1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:02:02,130 --> 00:02:07,882 'İlk kez bu bahar hissettim yoruldum ve yaşlandığımı fark ettim. 3 00:02:07,965 --> 00:02:11,050 'Belki de kötü havaydı biz vardı, 4 00:02:11,134 --> 00:02:15,842 'ya da sahip olduğum çürümüş davalar - çoğunlukla kayıp kocaların peşinde 5 00:02:15,926 --> 00:02:20,385 've sonra eşleri onları bulduğumda, ödeme almak için. 6 00:02:20,469 --> 00:02:26,012 'Ya da belki de bu sadece basit bir gerçekti yorulduğumu ve yaşlandığımı. 7 00:02:26,095 --> 00:02:29,430 'Tek gerçek zevk hiç sahip değildim 8 00:02:29,512 --> 00:02:33,431 'Joe DiMaggio'yu takip ediyordu New York Yankees'in. 9 00:02:33,515 --> 00:02:39,723 'Eh, şimdi temmuzun ortası ve işler ilkbahardakinden daha kötü. 10 00:02:39,807 --> 00:02:46,017 'Baharda saklanmıyordum polisten kaçan pis bir otel. ' 11 00:02:54,561 --> 00:02:56,061 Merhaba. 12 00:02:56,145 --> 00:02:59,020 Richmond 4421'i bana verin lütfen. 13 00:03:03,479 --> 00:03:05,522 Teğmen Nulty, lütfen. 14 00:03:08,356 --> 00:03:09,856 Boş! 15 00:03:11,065 --> 00:03:13,815 Casa Marina'da, 502 numaralı odadayım. 16 00:03:15,316 --> 00:03:17,858 Moose orada mı? 17 00:03:18,484 --> 00:03:19,692 Yalnız gel. 18 00:03:19,776 --> 00:03:25,570 - Moose'un orada olup olmadığını sordum. - Ben de yalnız gel dedim. 19 00:03:38,030 --> 00:03:40,989 İki cinayet daha. Bu toplam yedi tane. 20 00:03:41,073 --> 00:03:43,199 Marlowe'un nerede olduğunu biliyor musun? 21 00:03:43,281 --> 00:03:46,283 Casa Marina. Yalnız gelmemi istedi. 22 00:03:46,367 --> 00:03:48,575 Bu iyi bir fikir değil. 23 00:03:48,658 --> 00:03:52,909 Şimdi nedenini anlıyorsun onun getirilmesini istiyoruz, değil mi? 24 00:03:52,993 --> 00:03:54,660 Evet Komiser. 25 00:03:54,743 --> 00:03:56,160 İyi. 26 00:04:10,539 --> 00:04:11,956 Burada bekle. 27 00:04:12,039 --> 00:04:15,582 - Ne kadardır? - Teğmen olana kadar. 28 00:04:23,543 --> 00:04:25,834 - Evet? - Pamuk Prenses. 29 00:04:25,918 --> 00:04:29,461 - Cücelerle mi yoksa cüceler olmadan mı? - Olmadan. 30 00:04:29,544 --> 00:04:31,378 İçeri gelin. 31 00:04:37,921 --> 00:04:39,754 Malloy seninle mi? 32 00:04:39,838 --> 00:04:43,797 Rahatlamak. Hiçbir yer yok Yatağın altına saklanabilir ya da... 33 00:04:43,881 --> 00:04:47,423 Bu dava tamamen açıldı ve sen kurbansın. 34 00:04:47,507 --> 00:04:50,215 - Sana şunu söylemek istiyorum... - Bu hiçbir şeyi değiştirmez. 35 00:04:50,299 --> 00:04:54,717 Dinleyecek misin, dinlemeyecek misin? Otur, olur mu? 36 00:04:54,801 --> 00:04:56,635 Oturmak! 37 00:05:06,845 --> 00:05:09,095 Günde 25 dolarlık bir esinti üzerinde çalışıyordum, 38 00:05:09,179 --> 00:05:12,013 15 yaşında bir kaçak aranıyor Carmel'den - 39 00:05:12,096 --> 00:05:14,763 erkekler alanında uzmanlaşan bir onur öğrencisi. 40 00:05:14,847 --> 00:05:18,723 Bütün "A"lar ondaydı, hiçbiri karnede yer almıyor. 41 00:05:18,807 --> 00:05:21,891 Onun tek bir ilgi alanı daha vardı: dans etmek. 42 00:05:23,016 --> 00:05:26,892 Bana öyle geliyor ki Bu şarkıyı daha önce duymuştum 43 00:05:28,309 --> 00:05:32,311 Bu eski, tanıdık bir notadan 44 00:05:32,519 --> 00:05:33,518 Bunu iyi biliyorum... 45 00:05:39,562 --> 00:05:47,814 Bu nasıl bir tema komik favori bir rüyayı hatırlıyor 46 00:05:47,898 --> 00:05:49,606 Bir rüya... 47 00:05:49,690 --> 00:05:52,774 Biliyor musun, bana Harry'yi hatırlatıyorsun. 48 00:05:52,857 --> 00:05:58,150 Harry'ye çok benziyorsun. Aynı tip - güçlü ve sessiz. 49 00:05:58,400 --> 00:06:01,483 dans ederdim Harry'yle böyle. 50 00:06:01,567 --> 00:06:04,901 Ben en çok olmayabilirim güzel kız... 51 00:06:04,985 --> 00:06:07,236 ama bir erkeği onun kadar mutlu edebilirim... 52 00:06:07,320 --> 00:06:10,987 Bittiğinde gerçekten üzüldüm ama üstesinden geldim. 53 00:06:11,070 --> 00:06:15,405 - Adın ne demiştin? -Harry. 54 00:06:22,156 --> 00:06:26,449 Seni ailem gönderdi, değil mi? Ben gitmiyorum. 55 00:06:26,533 --> 00:06:33,200 Bak, istediğin gibi dans etmek ister misin? dışarı çıkmak mı, çıkmak mı, yoksa idam edilmek mi? 56 00:06:33,284 --> 00:06:35,827 Benim için hiç fark etmez. 57 00:06:56,665 --> 00:06:59,708 farkında mısın bir akşam yemeği partisini kaçırdık 58 00:06:59,790 --> 00:07:02,792 buraya arabayla gitmek Carmel'den seni almak için mi? 59 00:07:02,875 --> 00:07:05,584 Bunu yolda halledemez misin? 60 00:07:05,668 --> 00:07:09,543 25 dolar meselesi var artı 5 dolar masraf. 61 00:07:09,627 --> 00:07:12,627 Parasını öde Charles. Ve ona bir ipucu ver. 62 00:07:12,711 --> 00:07:15,586 İpuçlarını kabul etmiyorum çocukları bulmak için. 63 00:07:15,670 --> 00:07:18,963 Evcil hayvanlar, evet - Köpekler için 5 dolar, filler için 10 dolar... 64 00:07:19,046 --> 00:07:20,047 Teşekkür ederim. 65 00:07:20,129 --> 00:07:21,964 Arabaya binin. 66 00:07:31,257 --> 00:07:34,842 Bir dahaki sefere kaçtığında, başkasını bul. 67 00:07:37,009 --> 00:07:40,009 'İstikrar sağlamaya çalışıyordum' kemerin altında 68 00:07:40,093 --> 00:07:45,303 'Bu adam bu kadar büyük olduğunda Özgürlük Heykeli yanıma yaklaşıyor. ' 69 00:07:45,387 --> 00:07:47,595 Nesin sen, polis mi? 70 00:07:47,679 --> 00:07:49,846 Hayır ben senin peri vaftiz annenim. 71 00:07:49,930 --> 00:07:52,138 'Yürümeye başladım...' 72 00:07:52,221 --> 00:07:53,972 Özel sik, ha? 73 00:07:54,055 --> 00:07:59,806 'Oturabileceğim bir el olduğunda omzumdan tuttu. ' 74 00:07:59,890 --> 00:08:01,848 Adınız ne? 75 00:08:01,931 --> 00:08:03,890 Marlowe, seninki ne? 76 00:08:03,974 --> 00:08:07,057 - Moose Malloy. - Aşağı in! 77 00:08:14,727 --> 00:08:19,228 'Gözünü kırpmadı. Korku onun yapısına yerleşmiş değildi. ' 78 00:08:19,312 --> 00:08:21,854 Benim için çalışmanı istiyorum. 79 00:08:21,936 --> 00:08:26,689 Adamları bulmamı istiyorsun seni kim vurmaya çalışıyordu? 80 00:08:26,772 --> 00:08:32,273 Velma'mı bulmanı istiyorum. Onu yedi yıldır görmüyorum. 81 00:08:32,356 --> 00:08:34,107 Altıda yazmadı. 82 00:08:34,191 --> 00:08:38,358 Hangi cehennemdeydin? yedi yıldır mı? 83 00:08:38,441 --> 00:08:40,276 Kutuda. 84 00:08:40,358 --> 00:08:43,360 Great Bend banka soygunu mu? 85 00:08:43,443 --> 00:08:45,527 Seksen bin mi? 86 00:08:45,735 --> 00:08:47,486 Tek başıma yaptım. 87 00:08:47,570 --> 00:08:49,403 Bu bir şey değil mi? 88 00:08:50,778 --> 00:08:51,945 Evet. 89 00:08:52,029 --> 00:08:54,653 Velma'mı bulmanı istiyorum. 90 00:08:54,737 --> 00:08:58,738 Bak dostum, bunu duymamak için uzun bir süre. 91 00:08:58,822 --> 00:09:01,698 - Bir nedeni olacaktır. - Elbette. 92 00:09:01,781 --> 00:09:05,324 Neden cehennem sana ateş mi ediyorlardı? 93 00:09:05,408 --> 00:09:11,158 Belki de Florian'a gitmeliyiz. Velma'nın çalıştığı son yer orasıydı. 94 00:09:11,242 --> 00:09:14,201 O nasıl biriydi... bu, şey... Velma? 95 00:09:16,118 --> 00:09:17,577 Sevimli. 96 00:09:18,619 --> 00:09:20,452 Dantel pantolon kadar tatlı. 97 00:09:21,786 --> 00:09:24,037 Bu devam edecek bir şey. 98 00:09:28,454 --> 00:09:33,788 'Beni yavaşça yarı yolda yürüttü Şehir merkezine gelene kadar Los Angeles'taydık. ' 99 00:09:38,082 --> 00:09:40,292 Merhaba anne, nasılsın? 100 00:09:40,373 --> 00:09:42,999 Sen sonuncusun iyi vakit geçirmenin Charlie'leri... 101 00:09:46,709 --> 00:09:52,253 Burası artık renkli bir mahalle uzun zamandır bu böyle. 102 00:09:52,336 --> 00:09:56,212 Hadi sen ve ben yukarı çıkalım. Belki birkaç tane ısırırım. 103 00:09:56,295 --> 00:09:58,838 Bir şeyler biliyor olabilirler Velma'm hakkında. 104 00:09:58,922 --> 00:10:03,796 Nasıl bilebilirler ki bir şey var mı? Renkli bir bağlantıdır. 105 00:10:04,506 --> 00:10:07,589 Sen ve ben yukarı çıkalım, olur mu? 106 00:10:07,673 --> 00:10:12,174 Tamam ama beni taşımayı bırak. Kendi başıma yürüyebilirim. 107 00:10:12,258 --> 00:10:16,258 tek başıma tuvalete gidiyorum ve her şey. 108 00:10:20,384 --> 00:10:23,052 Uh-oh, bak burada kim var. 109 00:10:30,471 --> 00:10:32,388 Parlak bir saray. 110 00:10:35,846 --> 00:10:41,640 52 yaşındayım ve asla Hiçbir şeye doyamadım ama kullandım... 111 00:10:41,723 --> 00:10:44,224 Bu sefer ne yaptım? 112 00:10:45,724 --> 00:10:49,309 Beyaz bir kız arıyorum Velma'nın adı. 113 00:10:49,393 --> 00:10:51,226 Merhaba Henry. 114 00:10:56,519 --> 00:10:59,935 Burada beyaz oğlan yok kardeşim. Sadece renkliler için. 115 00:11:00,019 --> 00:11:01,478 Velma'yı arıyorum. 116 00:11:01,562 --> 00:11:08,313 Velma mı dedin? Burada Velma yok. Hooch yok, kızlar yok, hiçbir şey yok. 117 00:11:08,606 --> 00:11:11,231 Sadece kaç, beyaz çocuk. Sadece kaç. 118 00:11:12,023 --> 00:11:14,565 Velma burada çalışıyordu. 119 00:11:14,649 --> 00:11:18,275 Velma burada çalışıyordu. Velma emekli oldu. 120 00:11:18,357 --> 00:11:20,567 Onu evine gönder Henry. 121 00:11:20,651 --> 00:11:22,235 Gülmemelisin. 122 00:11:23,318 --> 00:11:26,360 Belki de bunu yapmalıyım. 123 00:11:49,074 --> 00:11:53,659 Şey... öyle görünüyor yalnız bir işe sahip olabilirsin 124 00:11:53,742 --> 00:11:57,284 o seksen bini harcamanın tamamen kendi başına. 125 00:11:57,368 --> 00:12:01,827 Şimdi bana söyleyeceksin patronun nerede? 126 00:12:01,911 --> 00:12:05,912 Bay Montgomery arkada. Koca adam. 127 00:12:17,873 --> 00:12:21,916 Seninle bir dakika konuşabilir miyim? Bay Montgomery mi? 128 00:12:24,626 --> 00:12:27,251 - Bu da ne? - Kesilmiş bir şey. 129 00:12:27,333 --> 00:12:31,418 Bu yasa dışı. Ayrıca, Zaten bunun onu durduracağını sanmıyorum. 130 00:12:38,379 --> 00:12:42,255 Tüm bilmek istediğim Velma'mın olduğu yerdi. 131 00:12:42,880 --> 00:12:45,755 Bunu bana anlatmaya çalıştı. 132 00:12:50,965 --> 00:12:53,591 İsa! Yoğun bir gün geçirdin. 133 00:12:53,674 --> 00:12:58,300 yapmaman iyi bir şey Cezaevinden çok sık çıkın. 134 00:12:58,384 --> 00:13:02,927 - Velma'mı bulmanı istiyorum. - Evet, yapacağım. 135 00:13:03,009 --> 00:13:06,760 Bu arada... ah, belki de bunu yensen iyi olur, ha? 136 00:13:06,844 --> 00:13:10,346 Çünkü polisler düşünebilir Şartlı tahliyeni bozdun. 137 00:13:10,430 --> 00:13:13,346 Orada bir şey var. İletişim halinde olacağım. 138 00:13:13,429 --> 00:13:16,930 - Telefon rehberindeyim. - TAMAM. 139 00:13:28,141 --> 00:13:31,601 - Velma'mı bulmama yardım et, olur mu? - Evet. 140 00:13:36,019 --> 00:13:37,977 Hey, ah... Malloy? 141 00:13:38,436 --> 00:13:42,020 Bu Velma. Bir soyadı var mı? 142 00:13:42,103 --> 00:13:44,812 Valento. Velma Valento. 143 00:13:44,896 --> 00:13:46,646 Velma Valento. 144 00:13:51,064 --> 00:13:54,565 'Elli dolar rahat geldi kaburgalarıma karşı. 145 00:13:54,649 --> 00:13:56,816 'Eklem boşalmıştı, 146 00:13:56,899 --> 00:14:00,609 'Ben de seni aradım Nulty. ve birkaç içki içtim. 147 00:14:00,691 --> 00:14:02,942 'Bay Montgomery bunu pek umursamıyormuş gibi görünüyordu. ' 148 00:14:12,986 --> 00:14:14,820 Tam burada arkadaşlar. 149 00:14:15,237 --> 00:14:17,071 Büyük, siyah ve ölü. 150 00:14:23,656 --> 00:14:27,240 35 dakika. Bu bir cinayet için fena değil. 151 00:14:28,116 --> 00:14:30,283 Şanslıyım ki ciddi bir şey değildi. 152 00:14:30,365 --> 00:14:34,408 Bu konuda endişelenme Marlowe. Bu sadece başka bir parlaklık cinayeti. 153 00:14:34,491 --> 00:14:37,993 Gazetelerde yer yok, resim yok, hiçbir şey yok. 154 00:14:38,077 --> 00:14:40,702 Resminiz gazetelerde çıkacak - 155 00:14:40,785 --> 00:14:45,744 ön, yan, arka, sayılar, bu konuda endişelenme. 156 00:14:45,828 --> 00:14:49,330 Ter yok. Bu nefsi müdafaaydı, Nulty. 157 00:14:49,412 --> 00:14:52,829 Onu öldüren adam senin... müvekkilin mi? 158 00:14:52,913 --> 00:14:54,540 Evet, doğru. 159 00:14:54,621 --> 00:15:00,123 Temasa geçtiğinde ona gelmesini söyle karakola gidip bir ifade imzalayın. 160 00:15:00,206 --> 00:15:02,373 Ah, yazabiliyor değil mi? 161 00:15:02,457 --> 00:15:04,917 Ah, evet... biraz utangaç olabilir. 162 00:15:05,000 --> 00:15:10,418 Böyle bir cinayet için kimin umrunda? Sen ona açıkla. 163 00:15:10,502 --> 00:15:15,377 Prosedürü takip etmeliyiz yoksa alacağım Eleanor Roosevelt'le başımız dertte. 164 00:15:15,461 --> 00:15:17,295 Eleanor Roosevelt. 165 00:15:18,296 --> 00:15:22,171 'Florian'ı bulamadım telefon rehberinde 166 00:15:22,254 --> 00:15:27,506 'ama hakkında belli belirsiz bir önsezim vardı sokağın karşısındaki pire torbası. 167 00:15:27,589 --> 00:15:31,131 'Gece katipiyle tartıştım' bir dakikalığına, 168 00:15:31,215 --> 00:15:35,591 'ama sanki açmaya çalışıyormuş gibiydi bozuk bir sardalya konservesi. 169 00:15:35,674 --> 00:15:38,133 'Abraham Lincoln'ün fotoğrafı onu gevşetti. ' 170 00:15:38,217 --> 00:15:42,468 Bilen birini arıyorum sokağın karşısındaki yer... 171 00:15:42,551 --> 00:15:44,719 Florian'lar mı? Ne zaman beyaz bir eklem oldu? 172 00:15:45,719 --> 00:15:50,845 Grupta çalan bir adam var. Üst katta 210 numaralı odada. 173 00:15:52,762 --> 00:15:55,388 Buralarda asansör var mı? 174 00:15:55,472 --> 00:15:59,931 - Eğer öyleyse, görmedim. - Teşekkürler. 175 00:16:02,098 --> 00:16:04,724 'Koridor bana irade verdi. 176 00:16:04,808 --> 00:16:09,766 'Öyle bir yerdi ki' Her zaman içeri girmekten korktum, 177 00:16:09,850 --> 00:16:11,683 'Yalnız ve meteliksiz. ' 178 00:16:14,268 --> 00:16:15,643 Kim o? 179 00:16:15,726 --> 00:16:19,686 Adım Philip Marlowe. Ben özel dedektifim. 180 00:16:19,768 --> 00:16:23,229 Ben City'den değilim. Devlet veya Federaller. 181 00:16:23,312 --> 00:16:25,938 Herhangi bir tahsilat acentesinde değilim. 182 00:16:26,020 --> 00:16:31,397 Ben bir... Florian'ı arıyorum. sen onun için çalışıyordun, değil mi? 183 00:16:38,566 --> 00:16:40,400 İçeri gelin. 184 00:16:42,732 --> 00:16:44,359 Teşekkür ederim. 185 00:16:45,484 --> 00:16:48,151 - Lütfen oturun. - Teşekkürler. 186 00:16:48,235 --> 00:16:53,861 Katip bana eskiden sahip olduğunu söyledi caddenin karşısında bir grup. 187 00:16:53,944 --> 00:16:56,195 Evet. Tommy Ray ve Güneş Işınları. 188 00:16:56,279 --> 00:17:00,530 Birkaç plağım vardı. Hiç duydun mu? 189 00:17:00,613 --> 00:17:03,906 - Ne çalıyorsun? - Trompet. 190 00:17:03,989 --> 00:17:07,490 Bu... Florian, onun bir adı var mıydı? 191 00:17:08,031 --> 00:17:09,615 Mike. 192 00:17:09,699 --> 00:17:13,700 - Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun? - O öldü. 193 00:17:14,950 --> 00:17:16,241 Evli miydi? 194 00:17:16,325 --> 00:17:17,743 Olabilir. 195 00:17:17,825 --> 00:17:19,659 Nerede yaşadığını biliyor musun? 196 00:17:19,743 --> 00:17:22,202 Bunda senin için ne var? 197 00:17:22,285 --> 00:17:24,410 - Bir iş. - Kimin için? 198 00:17:24,494 --> 00:17:27,953 Bir arkadaş bulmaya çalışıyor bir Velma Valento. 199 00:17:28,037 --> 00:17:30,328 Onu hatırladın mı? O da orada çalışıyordu. 200 00:17:30,412 --> 00:17:32,788 İsimleri olduğunu bilmiyordum. 201 00:17:32,872 --> 00:17:36,498 Bu... Bayan Florian bir adın var mı? 202 00:17:38,081 --> 00:17:39,706 Jessie. 203 00:17:43,916 --> 00:17:47,917 Sen... ah, bilmiyorum onu nerede bulabilirim, ha? 204 00:17:48,166 --> 00:17:50,417 İçinde birkaç dolar var. 205 00:17:52,210 --> 00:17:56,919 Peki, eğer sana geri dönerse... iletişime geçin, olur mu? 206 00:17:57,003 --> 00:17:58,670 Asla bilemezsin. 207 00:17:59,045 --> 00:18:00,795 Çok uzun. 208 00:18:08,215 --> 00:18:10,048 Bayım! Bayım! 209 00:18:10,965 --> 00:18:14,757 - Hey bayım, babam sizi istiyor. - Ne için? 210 00:18:14,841 --> 00:18:18,133 - Polis misin? - Hayır. Sen misin? 211 00:18:18,217 --> 00:18:23,593 - Hayır. Ben bir beyzbol oyuncusuyum. - Bir beyzbol oyuncusu. Buraya gel. 212 00:18:29,093 --> 00:18:34,054 'Tommy Ray onun şu listede yer aldığını söyledi: kızlık soyadı Jessie Halstead. 213 00:18:34,138 --> 00:18:38,556 'Yaşadığı ortaya çıktı kurumuş kahverengi bir evde 214 00:18:38,638 --> 00:18:40,931 'kurumuş kahverengi bir çim ile. 215 00:18:41,013 --> 00:18:45,766 'Bana bir bardak burbon söyledi en iyi arkadaşım olabilir. 216 00:18:45,849 --> 00:18:50,308 'Eklemem mi gerektiğini merak ettim masraflara. ' 217 00:19:11,314 --> 00:19:12,814 Merhaba. Evde kimse var mı? 218 00:19:19,732 --> 00:19:21,691 Bayan Florian mı? 219 00:19:22,191 --> 00:19:23,901 Jessie Florian'ı mı? 220 00:19:28,568 --> 00:19:30,818 Tommy Ray öyle olduğunu söylüyor. 221 00:19:30,902 --> 00:19:33,986 Bu bir gerçek mi? Bir ismin var mı? 222 00:19:34,070 --> 00:19:35,653 Ah. 223 00:19:36,862 --> 00:19:38,488 Marlowe. 224 00:19:38,905 --> 00:19:40,945 Ben bir... özel dedektifim. 225 00:19:42,071 --> 00:19:47,198 Mike'la ilgili olamaz, öyle söylendi dört yıl önce bir tabutta. 226 00:19:47,281 --> 00:19:50,365 Burada kendimi sinek gibi hissediyorum. 227 00:19:51,533 --> 00:19:53,367 İçeri gelin. 228 00:20:04,285 --> 00:20:08,745 zamanım yoktu düzeltmek ya da hiçbir şey yapmamak için. 229 00:20:10,787 --> 00:20:13,122 Sahip olduğum tüm şirket. 230 00:20:13,204 --> 00:20:16,414 En azından sana vermiyor bir tartışma. 231 00:20:16,497 --> 00:20:18,164 Evet. 232 00:20:18,248 --> 00:20:20,874 Philip Marlowe, özel dedektif. 233 00:20:20,958 --> 00:20:22,831 İçeri gelin. 234 00:20:27,291 --> 00:20:30,334 Tommy Ray hala yaşıyor caddenin karşısında 235 00:20:30,417 --> 00:20:33,751 evlendiği o zenciyle ve o çocuk? 236 00:20:33,835 --> 00:20:35,669 Evet, aynı yer. 237 00:20:35,753 --> 00:20:39,669 Onu neredeyse mahvetti gösteri dünyasında bir zenciyle evlenmek. 238 00:20:39,753 --> 00:20:44,087 Mike'ın cenazesine geldi. Ne bilmek istiyorsun? 239 00:20:44,171 --> 00:20:48,714 Bir kız arıyorum. Velma. Velma Valento. 240 00:20:51,881 --> 00:20:57,758 Sıcak bir gün, değil mi? Komik, ben olduğumda susadım, düşünebildiğim tek şey bu. 241 00:20:57,841 --> 00:21:00,509 Ben de öyle oldu, ah... 242 00:21:01,258 --> 00:21:02,926 Ah! Dikkatli olun bayım. 243 00:21:03,217 --> 00:21:06,802 Düşmek istemiyorum bu kadar değerli olan herhangi bir şey. 244 00:21:06,885 --> 00:21:11,303 Neden sen... dışarı çıkmıyorsun? ve bize birkaç bardak getirir misin? 245 00:21:11,386 --> 00:21:15,304 - Ayaklarınızdan bir yük alın. - Teşekkürler. 246 00:21:15,387 --> 00:21:19,388 Velma. Bilirsin, Ben de gösteri işindeydim. 247 00:21:19,471 --> 00:21:21,722 - Ah evet? - Evet. 248 00:21:22,264 --> 00:21:24,515 Bir...şarkı ve dans gösterisi yaptım. 249 00:21:29,725 --> 00:21:34,059 Mike'la böyle tanıştım. Onun için çalışıyordum. 250 00:21:34,142 --> 00:21:37,101 Güzel bir yeri vardı eğlence için. 251 00:21:37,185 --> 00:21:39,226 Kesinlikle işi özlüyorum. 252 00:21:43,395 --> 00:21:44,895 Neyse... 253 00:21:44,979 --> 00:21:46,562 Jessie Harry. 254 00:21:47,978 --> 00:21:51,564 Bu benim, ah... Bu benim adımdı. 255 00:21:53,313 --> 00:21:54,814 Ben iyiydim. 256 00:21:59,649 --> 00:22:01,900 Bir menajeri ve her şeyi vardı. 257 00:22:03,232 --> 00:22:04,651 Hmm. 258 00:22:10,110 --> 00:22:12,777 Hiç hareketimi yakaladın mı? 259 00:22:12,861 --> 00:22:15,944 Hayır, bunu yaptığıma hiç inanmıyorum. 260 00:22:24,488 --> 00:22:28,865 Pazartesi bütün gün maviyim 261 00:22:28,948 --> 00:22:32,158 Pazar günü seni düşünüyorum 262 00:22:33,449 --> 00:22:36,533 Bu seninle olduğum bir gün 263 00:22:38,325 --> 00:22:42,659 Ağladım gibi görünüyor Salı günü bütün gün 264 00:22:43,702 --> 00:22:46,245 Çarşamba günü bütün gün öldüm 265 00:22:46,410 --> 00:22:49,953 Ah, aman tanrım, seni ne kadar özlüyorum 266 00:22:51,203 --> 00:22:53,037 Ve perşembe geliyor... 267 00:23:02,290 --> 00:23:04,581 İyiydim, dürüsttüm. 268 00:23:04,665 --> 00:23:06,499 Eminim öyleydin. 269 00:23:08,208 --> 00:23:14,251 Velma'dan daha iyi. Belki öyle değil güzel ama moralim çok yüksekti. 270 00:23:14,334 --> 00:23:15,751 Çok komik. 271 00:23:15,835 --> 00:23:19,420 o tek serseriydi Mike için hiç çalıştım 272 00:23:19,502 --> 00:23:22,295 şilte gibi kullanmadığını. 273 00:23:22,379 --> 00:23:24,213 Ah? Nasıl olur? 274 00:23:24,296 --> 00:23:29,213 Sanırım korkuyordu. O buna sahipti erkek arkadaş, yarı deli bir holigan. 275 00:23:29,297 --> 00:23:34,257 Bira kamyonu gibi inşa edilmiş - Geyik Malloy. O kutunun içinde. 276 00:23:35,425 --> 00:23:37,340 Hımm... Anladım. 277 00:23:39,216 --> 00:23:43,968 O kutunun dışında ve onu arıyor, öyle mi? 278 00:23:44,050 --> 00:23:48,261 Senin, ah... hiçbir fikrin olamaz Velma nerede, değil mi? 279 00:23:51,595 --> 00:23:53,845 Ama öğrenebilirim. 280 00:23:53,928 --> 00:23:57,513 Bir erkekten hoşlanırsam tavan sınırdır. 281 00:24:01,138 --> 00:24:02,889 Başka bir içkiye ne dersin? 282 00:24:02,972 --> 00:24:04,307 Elbette. 283 00:24:04,931 --> 00:24:09,891 Bu şey bende acı çekmeden ölüyor. Neyin çarptığını bilmiyorum. 284 00:24:09,975 --> 00:24:14,933 bir şeye sahip olamazsın onun etraftaki resmini çeker misin? 285 00:24:15,017 --> 00:24:17,184 Ama Tommy Ray'de bir tane olmalı. 286 00:24:17,268 --> 00:24:20,268 Adını bile bilmiyordu. 287 00:24:20,352 --> 00:24:22,186 Neden bunu söyledi? 288 00:24:22,269 --> 00:24:25,145 adı neydi yine o otelden mi? 289 00:24:25,229 --> 00:24:27,021 Hilal. 290 00:24:36,064 --> 00:24:37,897 Tommy Ray, lütfen. 291 00:24:39,232 --> 00:24:41,899 Tommy! Jessie Florian. 292 00:24:43,107 --> 00:24:45,983 Tamam, sorun değil. O burada. 293 00:24:46,066 --> 00:24:52,485 'Neredeyse on dakikasını aldı Tommy Ray'i koşer olduğuma ikna etmek için. 294 00:24:53,027 --> 00:24:57,821 'Sonra Ray'in oteline geri döndüm. Velma'nın resmini çekmek için 295 00:24:57,903 --> 00:25:00,113 'bana karşı direndiğini. ' 296 00:25:00,194 --> 00:25:02,030 Andrew, resmi aldın mı? 297 00:25:16,908 --> 00:25:20,534 'Birçok şeyin olduğunu düşündüm dantel pantolon kadar tatlı kızların, 298 00:25:20,618 --> 00:25:23,951 'Hollywood'dan kim geçmişti son yedi yılda. 299 00:25:24,034 --> 00:25:28,995 'Çoğu o pantolonu almıştı' bunu yapmaya çalışırken kapalı. 300 00:25:29,079 --> 00:25:34,663 'Kulübü işleten bir arkadaşım bana bir çoğunu bilen ajanın adı. 301 00:25:34,746 --> 00:25:39,413 Sevimli küçük kızıl saçlı. Şarkı söyle ve dans et kız. 302 00:25:39,497 --> 00:25:42,998 Bir yüzü asla unutmam. Bacaklar da güzel. 303 00:25:43,540 --> 00:25:45,374 Ve onlara karşı cömertsin. 304 00:25:46,290 --> 00:25:48,625 Ama bu bir Velma değil. 305 00:25:48,708 --> 00:25:50,166 Bu... 306 00:25:51,042 --> 00:25:54,959 Linda! Linda... Gilbert. 307 00:25:55,876 --> 00:25:57,627 Ona ne oldu? 308 00:25:57,710 --> 00:26:03,087 Birkaç Busby Berkeley yaptım resimler, sonra delirdi. 309 00:26:03,171 --> 00:26:06,588 Ama gerçekten demek istediğim... ah, çılgınlık. 310 00:26:06,671 --> 00:26:08,130 O nerede? 311 00:26:08,214 --> 00:26:09,881 Camarillo. 312 00:26:11,839 --> 00:26:13,673 İzin verirseniz? 313 00:26:30,386 --> 00:26:34,636 'Adını Linda Gilbert olarak değiştiriyorum' bunu yapmasına yardım etmedi 314 00:26:34,719 --> 00:26:37,388 'ya da onu akıl hastanesinden uzak tut. 315 00:26:37,470 --> 00:26:42,389 'Onu gördüğümde nedenini anladım Moose ile iletişime geçmemişti. 316 00:26:42,471 --> 00:26:45,765 'İletişim kurmuyordu şimdiye kadar herhangi biriyle. 317 00:26:49,433 --> 00:26:54,350 'Velma'yı sadece iki gün içinde buldum. DiMaggio da oldukça iyi gidiyordu. 318 00:26:54,434 --> 00:26:57,017 'Şimdi art arda 33 maçta gol atmıştı. 319 00:26:57,101 --> 00:27:00,685 'Ard arda dokuz uzakta rekor kıran oyun. ' 320 00:27:00,936 --> 00:27:02,227 Merhaba Bay Marlowe. 321 00:27:02,310 --> 00:27:04,519 Beş dolarınıza veda edin, Georgie. 322 00:27:04,603 --> 00:27:06,811 Di Maggio sonuna kadar gidiyor. 323 00:27:06,895 --> 00:27:12,188 Göreceğiz. Dokuz maçı daha var gitmek. Her maç daha da zorlaşıyor. 324 00:27:12,272 --> 00:27:17,273 Baskının ne olduğunu biliyorum Bay Marlowe. Bir keresinde art arda 19 kazandım. 325 00:27:17,356 --> 00:27:21,231 Yani izlesen iyi olur O beş doları nasıl harcadığını. 326 00:27:21,315 --> 00:27:24,775 - Peki ya şu Hitler? - Peki ya ona? 327 00:27:24,857 --> 00:27:27,859 - Rusya'yı işgal etti. - Napolyon da öyle. 328 00:27:27,941 --> 00:27:31,985 Bu çok daha kolay 42'yi doğrudan vurmak yerine, değil mi? 329 00:27:33,569 --> 00:27:35,777 Tümünü oku. Hitler Rusya'yı işgal eder. 330 00:27:39,820 --> 00:27:43,363 'Düşünüyordum Yine işten çıkmıştım 331 00:27:43,446 --> 00:27:46,697 'banka hesabımla hâlâ bir ördeğin altında, 332 00:27:46,780 --> 00:27:48,989 'Bir sonraki müşterimin kokusunu aldığımda. ' 333 00:27:50,365 --> 00:27:52,573 Sen Philip Marlowe'sun, özel dedektif? 334 00:27:52,657 --> 00:27:54,240 Kontrol etmek. 335 00:28:00,117 --> 00:28:03,034 'Harika kokuyordu. ' 336 00:28:03,117 --> 00:28:04,743 İçeri gelin. 337 00:28:09,703 --> 00:28:11,702 Bana tavsiye edildin 338 00:28:11,786 --> 00:28:16,413 güvenilebilecek biri olarak demek ki, ah... çeneni kapalı tut. 339 00:28:16,496 --> 00:28:20,872 Bir konuyu tartışmak isterim. Adım Lindsay Marriott. 340 00:28:20,955 --> 00:28:22,706 Oturmak. 341 00:28:23,832 --> 00:28:25,582 Peki sorun ne? 342 00:28:25,665 --> 00:28:27,249 Bu... çok hafif bir mesele. 343 00:28:27,332 --> 00:28:32,084 Bu gece bazı erkeklerle buluşacağım onlara ödeme yapmak. Yanımda birini istiyorum. 344 00:28:32,166 --> 00:28:34,001 Silah taşıyor musun? 345 00:28:34,083 --> 00:28:36,626 - Bazen. - İhtiyacın olmayacak. 346 00:28:36,709 --> 00:28:42,754 Muhtemelen gitsem daha iyi olur yalnız... ama pek kahraman değilim. 347 00:28:42,836 --> 00:28:46,213 Ve ben bir şey taşıyacağım... büyük miktarda para. 348 00:28:46,295 --> 00:28:47,796 Senin mi? 349 00:28:47,880 --> 00:28:51,129 Hayır. Bir arkadaşım adına oyunculuk yapıyorum. 350 00:28:51,213 --> 00:28:53,215 Elini tutmak ister misin? 351 00:28:54,088 --> 00:28:56,006 Tavrını beğenmiyorum. 352 00:28:56,090 --> 00:29:00,341 Çok fazla şikayet alıyorum bu konuda. Beni kim tavsiye etti? 353 00:29:02,217 --> 00:29:07,384 İtiraf etmeliyim ki... Ben seçtim adınızı telefon rehberinden çıkarın. 354 00:29:07,467 --> 00:29:11,593 Peki neden almadın Triple A Dedektiflik Bürosu mu? 355 00:29:11,677 --> 00:29:14,261 Ya da benden önce gelenler? 356 00:29:14,345 --> 00:29:18,846 En çok senin adını sevdim. Gerçekten yaptım. Çok güçlü. 357 00:29:18,930 --> 00:29:21,847 Tamam, devam et. 358 00:29:21,929 --> 00:29:24,597 Fei Tsui yeşimini duydunuz mu? 359 00:29:24,681 --> 00:29:29,098 - Hayır. - Gerçek değerin tek türüdür. 360 00:29:29,182 --> 00:29:33,891 Birkaç gece önce bir arkadaşım bir kolye takıyordu... 361 00:29:33,974 --> 00:29:36,017 ve o kaldırıldı. 362 00:29:37,184 --> 00:29:41,351 - Değeri ne kadar? - Yüz binin üzerinde. 363 00:29:43,852 --> 00:29:45,270 Plan nedir? 364 00:29:45,352 --> 00:29:49,103 Söylediğim yere git para paketini teslim et 365 00:29:49,186 --> 00:29:51,145 ve kolyeyi geri al. 366 00:29:51,271 --> 00:29:52,479 Ne kadar? 367 00:29:52,563 --> 00:29:56,230 15.000 dolar, bu yüzden karar verdim yanımda olmanı. 368 00:29:56,314 --> 00:29:59,981 Ve sana ödemeye hazırım yüz dolar. 369 00:30:01,023 --> 00:30:02,607 Şimdi, durun bir dakika, 370 00:30:02,691 --> 00:30:07,108 Gitmek istiyorsun ve karanlık bir sevişme yerine park ediyorum. 371 00:30:07,192 --> 00:30:09,317 Tek bir sorun var. 372 00:30:10,901 --> 00:30:14,193 Şimdiye kadar bu şey çok iyi planlandı. 373 00:30:14,277 --> 00:30:17,570 pek ihtimal yok seni hırpalayanlardan, 374 00:30:17,653 --> 00:30:19,903 top oynadığın sürece. 375 00:30:19,986 --> 00:30:23,696 Ama beğeneceklerini sanmıyorum ikiz fikri, 376 00:30:23,778 --> 00:30:26,447 birimiz yaralanabilir. 377 00:30:26,530 --> 00:30:29,280 Yapabileceğim pek bir şey yok Bay Marriott. 378 00:30:29,364 --> 00:30:34,282 Ancak 100 dolarınızı alacağım ve yolculuğa eşlik edin. 379 00:30:34,366 --> 00:30:36,365 Alışveriş parasını ben taşıyacağım. 380 00:30:36,449 --> 00:30:37,992 Bu geleceksin demektir. 381 00:30:38,074 --> 00:30:41,367 Ne oluyor, Adım konusunda aptalsın. 382 00:30:41,451 --> 00:30:45,077 İsimlerden bahsetmişken, bu arkadaş seninkinin adı ne? 383 00:30:45,160 --> 00:30:47,410 Bundan bahsetmemeyi tercih ederim. 384 00:30:47,493 --> 00:30:51,287 - Benimle sekizde Beach Road'da buluş. - Kontrol etmek. 385 00:30:51,369 --> 00:30:52,787 O zaman sekizde. 386 00:30:53,620 --> 00:30:54,871 Hey! 387 00:30:54,954 --> 00:30:57,205 Ben de senin ismini beğeniyorum. 388 00:31:10,042 --> 00:31:13,334 Bir çiçek gösterisinde jürilik yapıyordum Burada mı Marlowe? 389 00:31:13,417 --> 00:31:16,752 Kazanan nergis öylece çekip gitti mi? 390 00:31:16,834 --> 00:31:20,294 Etrafta olacağınıza dair bir önsezim vardı bu yüzden püskürttüm. 391 00:31:20,377 --> 00:31:24,086 Malloy'un beni görmeye geleceğini söylemiştin aradığında. 392 00:31:24,170 --> 00:31:28,296 Sadece bir dedektifmişsin gibi davran ve ne olduğunu anla. 393 00:31:28,379 --> 00:31:31,214 Yalnız konuşabilir miyiz? Beni tedirgin ediyor. 394 00:31:31,298 --> 00:31:34,338 Olmam gerektiğini hissediyorum Ona bir Finn veriyorum. 395 00:31:34,422 --> 00:31:38,381 almak zorunda değilim bu saçmalık senden, Marlowe. 396 00:31:38,465 --> 00:31:40,632 Dışarıda bekle. Hadi, dışarıda bekle! 397 00:31:42,467 --> 00:31:44,717 Ve kapı tokmaklarını çalma. 398 00:31:45,383 --> 00:31:50,009 Malloy'a ihtiyacım var. Onu içeri getirmeliyim. Isı yukarıdan açık. 399 00:31:50,093 --> 00:31:53,886 Eğer yapmazsan ne olur? Yeni takım elbiseyi alacaklar mı? 400 00:31:53,970 --> 00:31:56,095 Onu neden önemsiyorsun? 401 00:31:56,178 --> 00:32:01,179 King Kong'dan beri enayiyim aşık olan her goril için. 402 00:32:01,262 --> 00:32:03,931 seni çivileyeceğim yardım ve yataklık ettiği için. 403 00:32:04,013 --> 00:32:08,306 Neye yardım etmek? Bir ölün var Zenci. Kimse umursamıyor. Ne değişti? 404 00:32:08,390 --> 00:32:10,182 Malloy'u kim öldürmeye çalıştı? 405 00:32:10,265 --> 00:32:11,682 Üzerinde çalışıyoruz. 406 00:32:11,766 --> 00:32:13,557 Sorumlu kim, Billy Rolfe? 407 00:32:13,641 --> 00:32:14,932 Bu ne anlama geliyor? 408 00:32:15,016 --> 00:32:19,726 Malloy'un kızı bubi ambarında. Burnum seğiriyor, olan bu. 409 00:32:19,809 --> 00:32:25,227 Eski bir mahkum siyahi bir adamı öldürdü kendini savunmak için ellerini yıkarsın. 410 00:32:25,311 --> 00:32:29,895 Aniden onu yakalamak istiyorsun. Hadi Nulty, benimle aynı hizada ol. 411 00:32:29,979 --> 00:32:34,479 Bu kadar çarpık beklemiyorum orospu çocuğu seviyen çok yüksek, ama sen! 412 00:32:34,562 --> 00:32:37,605 Biz polisiz ve sen özel bir pisliksin. 413 00:32:37,689 --> 00:32:40,399 Ehliyetini alabiliriz. Bunu unutma! 414 00:32:40,480 --> 00:32:43,149 Parmağıma bir ip bağlayacağım. 415 00:32:43,231 --> 00:32:44,649 Tanrım, Marlowe. 416 00:32:45,107 --> 00:32:48,066 İletişime geçtiğinde beni ara. 417 00:32:59,320 --> 00:33:04,071 'Yolları düşünmeye başladım Moose'a Velma'yı anlatabilirim. 418 00:33:04,155 --> 00:33:06,822 'ama hiçbiri iyi değildi. 419 00:33:06,905 --> 00:33:10,573 'Kendimi düşünmeye zorladım Yeni müşterim Marriott'tan. 420 00:33:10,656 --> 00:33:16,240 'Ve bir şeyi biliyordum: en kısa sürede birisi silaha ihtiyacın olmadığını söylüyor 421 00:33:16,324 --> 00:33:19,283 'Birini yanına alsan iyi olur işe yaradı. 422 00:33:27,993 --> 00:33:35,161 'O sırada Çin yemeği yiyordum pirzolamın üzerine karanlık bir gölge düştü. ' 423 00:33:36,412 --> 00:33:38,204 Velma'mı hâlâ bulamadın mı? 424 00:33:38,996 --> 00:33:40,830 Evet onu buldum. 425 00:33:43,122 --> 00:33:44,706 O nerede? 426 00:33:46,332 --> 00:33:49,416 Geyik, özür dilerim. Gerçekten öyleyim ama... 427 00:33:49,916 --> 00:33:51,708 Öldü mü? 428 00:33:52,584 --> 00:33:55,583 O da olabilir. O Camarillo'da... 429 00:33:55,667 --> 00:33:57,585 ve o çıkmıyor. 430 00:33:57,667 --> 00:34:01,293 - Yalan söylüyorsun. - Keşke olsaydım. 431 00:34:01,377 --> 00:34:03,044 Başka biri. 432 00:34:06,338 --> 00:34:08,171 Bu Velma. 433 00:34:08,921 --> 00:34:14,339 Sana onun başka biri olduğunu söylemiştim. Velma'mı bulmanı istiyorum. 434 00:34:14,423 --> 00:34:16,464 Yani bu o değil mi? 435 00:34:16,548 --> 00:34:18,798 Artık komik şeyler yok, değil mi? 436 00:34:18,882 --> 00:34:22,716 Hey Moose, bekle bir dakika... Bir şey mi var... 437 00:34:41,263 --> 00:34:46,138 'Tommy Ray neden bana sahte bir numara verdi? resim? Öğrenmek istedim. ' 438 00:34:46,222 --> 00:34:50,972 Bütün gün burada değildi. Bu onun gibi değil. 439 00:35:00,893 --> 00:35:02,935 Babam geri gelecek mi? 440 00:35:20,690 --> 00:35:23,814 'Kurtarılıyordum zengin bir kadının kolyesi. 441 00:35:23,898 --> 00:35:28,441 'ama o çocuğun yüzünü alamadım aklımdan çıktı. 442 00:35:28,524 --> 00:35:32,943 'Öğrenmek için iki kez durdum Tommy Ray dönmüş olsaydı. 443 00:35:33,025 --> 00:35:34,860 'Yapmamıştı. ' 444 00:35:59,116 --> 00:36:02,867 İşte ücretiniz ve tartıştığımız 15.000 kişi. 445 00:36:02,951 --> 00:36:04,451 Sağ. 446 00:36:05,202 --> 00:36:10,993 Değişimi şu adreste yapacağız: Kanyonun dibindeki bariyer. 447 00:36:11,077 --> 00:36:12,620 TAMAM. 448 00:36:12,704 --> 00:36:16,495 Sen arka tarafa atla. Gözden kaybolun. 449 00:36:16,579 --> 00:36:19,495 Yol boyunca izliyor olabilirler. 450 00:36:19,579 --> 00:36:24,039 Bu araba tükürük gibi dışarı çıkıyor Iowa'daki bir piknikte. 451 00:36:45,586 --> 00:36:47,420 Peki, bariyer var. 452 00:36:51,671 --> 00:36:53,214 Burada değiller mi? 453 00:36:53,296 --> 00:36:55,922 Şşşt! Aşağı in. Sessiz ol. 454 00:36:56,006 --> 00:37:00,173 Bir deneme gibi görünüyor emirlere uyup uymayacağını görmek için. 455 00:37:00,257 --> 00:37:01,881 Bu olamaz. 456 00:37:01,965 --> 00:37:05,550 - Etrafa bir göz atacağım. - HAYIR! 457 00:37:05,633 --> 00:37:07,883 100 dolarınızın karşılığını istemiyor musunuz? 458 00:37:07,967 --> 00:37:12,593 - Arabanın yanında dur dediler. - Uzaklara gitmiyorum. 459 00:38:42,408 --> 00:38:44,451 Neden sana geldi? 460 00:38:44,533 --> 00:38:47,951 Adımı aldı telefon rehberinden. 461 00:38:48,034 --> 00:38:50,993 - Buna inanacağımızı mı sanıyorsun? - Kartını onun üzerinde buldum. 462 00:38:51,077 --> 00:38:52,952 Balonlu sakızla bedavalar. 463 00:38:53,035 --> 00:38:55,453 Arabanı Sahil Yolu'nda mı bıraktın? 464 00:38:55,537 --> 00:38:57,454 Neden Marriott'taydı? 465 00:38:57,537 --> 00:39:02,496 - Belli ki birisi onu oraya sürmüş. - 15.000 dolara ne oldu? 466 00:39:02,580 --> 00:39:04,204 Savunma Tahvili aldım. 467 00:39:04,288 --> 00:39:06,831 Tekrar başlayalım, olur mu? Başından beri. 468 00:39:06,914 --> 00:39:12,083 Neden işimizi kolaylaştırmıyorum ve sana ne istediğini söyleyeyim mi? 469 00:39:12,166 --> 00:39:15,667 Bu peri beni takas etmem için tuttu nakit karşılığında bir kolye. 470 00:39:15,750 --> 00:39:19,542 Ormana gittik, Onu vurdum, 15.000 doları gömdüm. 471 00:39:19,626 --> 00:39:23,919 evine gitti, 15 mil yürüdü geri döndüm, kendimi dışarı attım 472 00:39:24,002 --> 00:39:25,461 ve polisi aradı. 473 00:39:25,544 --> 00:39:28,836 - Şimdi rezervasyonunuzu yapabiliriz. - Devam etmek. 474 00:39:28,920 --> 00:39:31,171 Ne olduğunu düşünüyorsunuz? 475 00:39:31,462 --> 00:39:36,213 Marriott parayı istedi ve beni sonbahar adamı olarak düşündü. 476 00:39:36,297 --> 00:39:38,548 Evet, sonra kendini öldürdü. 477 00:39:38,631 --> 00:39:44,049 Onun bir suç ortağı vardı bizi bayılt ve parayı al. 478 00:39:44,133 --> 00:39:45,633 Bunun yerine Marriott'u öldürdü. 479 00:39:45,717 --> 00:39:49,925 ben değilim çünkü o düşündü beni çerçeveye sığdırırdın. 480 00:39:50,008 --> 00:39:52,093 Gerçeklere uyuyor. 481 00:39:52,176 --> 00:39:54,010 Ne de olsa bu bir teori. 482 00:39:54,093 --> 00:39:56,802 Teğmen, Komiser seni görmek istiyor. 483 00:39:56,886 --> 00:39:59,137 Onu ofisime getirin. 484 00:40:16,391 --> 00:40:19,433 başını aşmış durumdasın bu sefer Marlowe. 485 00:40:19,517 --> 00:40:25,309 Belki öyle. ben varsam sen nesin Bunu düzeltmek için benden ücret mi alacaksın? 486 00:40:25,393 --> 00:40:29,727 Yapabileceğimi sanmıyorum Marlowe. İstesem bile. 487 00:40:29,811 --> 00:40:35,687 Artık gidebilirsin. Daha fazlasını öğreneceğiz sana ihtiyacımız olmadan önce Marriott hakkında. 488 00:40:35,771 --> 00:40:37,604 Malloy'u da unut. 489 00:40:37,688 --> 00:40:39,438 Ne demek istiyorsun? 490 00:40:39,522 --> 00:40:41,272 Meksika'ya kaçtı. 491 00:40:41,355 --> 00:40:43,981 - Kim söylüyor? - Komiser. 492 00:40:44,065 --> 00:40:45,565 Peki şimdi... 493 00:40:45,649 --> 00:40:48,399 Davayı bırak dedim! 494 00:40:48,483 --> 00:40:50,733 Biraz daha buna benziyor. 495 00:40:50,817 --> 00:40:55,818 Tam çizgide. Artık yok Bu Meksika'nın saçmalıklarından biriydi. 496 00:40:56,069 --> 00:40:57,902 Nulty nasıl oldu? Neden? 497 00:40:58,985 --> 00:41:02,736 Defol buradan, Marlowe. Ve unutma, seni uyarmıştım. 498 00:41:02,819 --> 00:41:07,695 'Gitmen önemli değildi Marriott cinayetini araştır Nulty. 499 00:41:07,779 --> 00:41:10,237 'Hala yapacak bir işim vardı. 500 00:41:10,321 --> 00:41:13,988 'Marriott beni onu korumam için tuttu. Onu hayal kırıklığına uğrattım. 501 00:41:14,072 --> 00:41:18,782 'Bana kalırsa, Hala onun için çalışıyordum. 502 00:41:18,865 --> 00:41:21,032 'Bildiğim çitlerin çoğu 503 00:41:21,116 --> 00:41:25,200 'nefesimi koklamak istedim Fei Tsui yeşiminden bahsettiğimde, 504 00:41:25,284 --> 00:41:28,826 'ama biri beni gönderdi Çin mahallesindeki bir lokantaya. ' 505 00:41:49,124 --> 00:41:50,748 Evet? 506 00:41:52,623 --> 00:41:54,291 Fei Tsui yeşimi. 507 00:41:54,375 --> 00:41:56,875 - Anladın mı? - Hayır. 508 00:41:56,958 --> 00:41:59,168 Anlamadım. İstiyorum. 509 00:41:59,252 --> 00:42:01,876 - Herkes ister. - Kim aldı? 510 00:42:01,959 --> 00:42:03,876 Sadece büyük koleksiyoncu var. 511 00:42:05,044 --> 00:42:07,961 - DSÖ? - Grayle. 512 00:42:09,921 --> 00:42:11,754 Baxter Wilson Grayle mı? 513 00:42:13,588 --> 00:42:15,338 O aldı. 514 00:42:17,423 --> 00:42:19,214 Teşekkürler. 515 00:42:27,216 --> 00:42:29,675 'Yargıç Baxter Wilson Grayle, 516 00:42:29,758 --> 00:42:34,676 'en güçlü siyasi figür' Çeyrek asırdır Los Angeles'ta. 517 00:42:34,760 --> 00:42:37,760 'Uşağı sürekli şunu söylüyordu Hakim müsait değildi 518 00:42:37,844 --> 00:42:43,220 'son kişi olduğumu söyleyene kadar Lindsay Marriott'u canlı görmek için. 519 00:42:43,303 --> 00:42:47,263 'Ev pek fazla değildi, Buckingham Sarayı'ndan daha küçük 520 00:42:47,347 --> 00:42:50,556 've daha az penceresi vardı Chrysler Binasından daha. ' 521 00:43:04,892 --> 00:43:07,768 Bay Marlowe. Bu tarafa gelin lütfen. 522 00:43:07,851 --> 00:43:09,478 Teşekkür ederim. 523 00:43:10,520 --> 00:43:12,311 Merhaba Bay Marlowe. 524 00:43:12,395 --> 00:43:13,979 Merhaba. 525 00:43:31,066 --> 00:43:34,859 'Saçları altın rengiydi' eski resimlerde. 526 00:43:34,942 --> 00:43:40,694 'Tam bir dizi kıvrımı vardı kimse kendini geliştiremedi. 527 00:43:40,777 --> 00:43:46,945 'Bana öyle bir bakış attı ki Kalça cebimde hissedebiliyordum. ' 528 00:43:47,029 --> 00:43:50,112 Bu benim kocam Yargıç Grayle, Bay Marlowe. 529 00:43:50,196 --> 00:43:52,030 Lütfen oturun Bay Marlowe. 530 00:43:52,114 --> 00:43:54,363 Bay Marlowe'a bir içki hazırla Nelson. 531 00:43:54,447 --> 00:43:55,865 Evet hanımefendi. 532 00:43:57,322 --> 00:44:01,032 - Beklediğim gibi değilsin. - Ne şekilde? 533 00:44:01,116 --> 00:44:06,201 Zavallı Lindsay'i gören son kişi, Arkadaş olacağımı düşündüm. 534 00:44:06,283 --> 00:44:11,910 - Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan. - Sadece bana eşlik etmemi istedi. 535 00:44:11,994 --> 00:44:17,870 Bir Fei Tsui yeşimini fidye olarak almak zorunda kaldı Kolye bir arkadaşımdan çalındı. 536 00:44:20,788 --> 00:44:24,247 - Teşekkür ederim. - Hepsi bu kadar, Nelson. 537 00:44:26,206 --> 00:44:27,956 Ben özel bir dedektifim. 538 00:44:28,039 --> 00:44:31,706 Seni anlıyorum, ah... topla Fei Tsui yeşimi mi Bay Grayle? 539 00:44:31,790 --> 00:44:36,000 Çok güzel bir koleksiyonum var ama hiçbir şey çalınmadı. 540 00:44:36,084 --> 00:44:39,084 dedi ki bir kadından geliyordu. 541 00:44:41,042 --> 00:44:44,126 Aklından ne geçtiğini merak ediyorum. 542 00:44:45,294 --> 00:44:47,503 Sadece bir kolyemiz var. 543 00:44:47,586 --> 00:44:50,253 - Paha biçilmez mi? - Mm-hm. 544 00:44:53,754 --> 00:44:58,921 Bununla uğraşmana gerek yok tatlım. Biraz dinlenmelisin. 545 00:44:59,005 --> 00:45:02,924 Sanırım biraz uzanacağım. 546 00:45:04,050 --> 00:45:06,799 Seninle tanıştığıma memnun oldum Bay Marlowe. 547 00:45:06,883 --> 00:45:08,717 Teşekkür ederim efendim. 548 00:45:11,551 --> 00:45:17,135 Bay Grayle kendini iyi hissetmiyor bir süreliğine. Kolayca yorulur. 549 00:45:19,970 --> 00:45:22,012 Lanet olsun, içmeyi severim. 550 00:45:24,512 --> 00:45:27,304 Bay Marriott eski bir dost muydu? 551 00:45:27,388 --> 00:45:29,180 Bir nevi. 552 00:45:31,347 --> 00:45:33,181 Bana yerlerde eşlik etti. 553 00:45:38,224 --> 00:45:44,017 Lindsay'in bana söylemesi gerekiyordu benimle birlikte gitmemi sağlayacak bir şey. 554 00:45:44,101 --> 00:45:48,977 Sen çok yakışıklı bir adamsın bu tür bir işin içinde olmak. 555 00:45:49,060 --> 00:45:52,811 Peki umarım bunu bana karşı kullanamazsın. 556 00:45:52,894 --> 00:45:55,103 Zavallı Lin. 557 00:45:55,187 --> 00:45:59,980 O daha çok bir topuktu, ama bu şekilde ölmek korkunç. 558 00:46:00,063 --> 00:46:03,647 - Ona güvendin mi? - Evet. 559 00:46:05,481 --> 00:46:07,065 Neden? 560 00:46:07,149 --> 00:46:10,192 Bilmiyorum, bazı insanlara güveniyorum. 561 00:46:10,983 --> 00:46:13,024 Sana güveniyorum. 562 00:46:13,108 --> 00:46:16,317 Neden buraya gelmiyorsun? ve yanıma oturur musun? 563 00:46:17,610 --> 00:46:20,444 Bunun hakkında düşünüyordum bir süreliğine. 564 00:46:20,526 --> 00:46:24,152 İlk senden beri Daha doğrusu bacak bacak üstüne attın. 565 00:46:24,236 --> 00:46:28,154 Bu lanet şeyler daima boynunuzdadır. 566 00:46:30,321 --> 00:46:33,446 Bu tür şeyleri sık sık yapıyor musunuz? 567 00:46:33,530 --> 00:46:35,489 Hayır, genellikle oldukça meşgulüm... 568 00:46:35,572 --> 00:46:39,074 manastırda dua ediyorum diğer rahiplerle birlikte. 569 00:46:40,739 --> 00:46:43,283 Marriott'u ne kadar zamandır tanıyorsun? 570 00:46:43,365 --> 00:46:46,033 Yıllar. Ondan hoşlandım. 571 00:46:47,575 --> 00:46:50,368 Onu kimin öldürdüğünü bilmek istiyorum. 572 00:46:50,451 --> 00:46:53,161 Öğrenecek misin? 573 00:46:53,243 --> 00:46:56,326 Sana elbette para ödeyeceğim. Çok fazla. 574 00:46:56,410 --> 00:46:59,079 - Çok fazla? - Mm-hm. 575 00:46:59,161 --> 00:47:04,872 Marriott sanki çok şeyi varmış gibi yaşadı. O senden borç almıyordu değil mi? 576 00:47:04,954 --> 00:47:07,997 Sen biraz eski kafalısın değil mi? 577 00:47:11,040 --> 00:47:13,207 Adın Phil, değil mi? 578 00:47:13,291 --> 00:47:14,916 Philip, seninki ne? 579 00:47:15,542 --> 00:47:17,333 Helen, öp beni. 580 00:47:36,339 --> 00:47:37,921 O kimdi? 581 00:47:38,004 --> 00:47:41,047 - Bay Grayle'dı. - Unut onu. 582 00:47:41,131 --> 00:47:42,382 Yapmaya çalışıyorum. 583 00:47:42,506 --> 00:47:45,423 Anlıyor. Ne bekleyebilir ki? 584 00:47:45,506 --> 00:47:47,549 Biliyorum, çabuk yorulur. 585 00:47:47,633 --> 00:47:51,592 Sana söylüyorum, sorun değil. O hasta bir adam. 586 00:47:51,675 --> 00:47:55,677 Kaslardan asla bilemezsin bu kasabada taşıyor. 587 00:47:55,759 --> 00:47:59,844 Bu tür bir kas tekerlekli sandalyeden kullanabilirsiniz. 588 00:47:59,927 --> 00:48:05,221 - Seni nereden arayabilirim? - Telefon rehberindeyim. 589 00:48:05,303 --> 00:48:08,388 - Sorun nedir? - Yanlış bir şey yok. 590 00:48:08,470 --> 00:48:11,972 Ah, Tanrım, sen eski kafalısın. değil mi? 591 00:48:13,431 --> 00:48:15,264 Belden yukarısı. 592 00:48:28,060 --> 00:48:32,227 'Arabamı park ettikten sonra ve ofisime doğru yola çıktım, 593 00:48:32,310 --> 00:48:35,769 'Fark ettim Haberleri açmayı unutmuştum. 594 00:48:35,853 --> 00:48:39,979 'Yankeeler Washington'daydı' Senatörlere karşı. 595 00:48:40,062 --> 00:48:44,064 'DiMaggio rekoru kırardı' eğer her iki oyunda da vurursa. 596 00:48:44,146 --> 00:48:47,231 'Ben bekleyemedim radyoma ulaşmak için. ' 597 00:48:50,358 --> 00:48:52,023 Merhaba. 598 00:48:52,107 --> 00:48:53,899 Merhaba. 599 00:48:55,109 --> 00:48:57,734 'Gülümsemeyi tanıdığımı sanıyordum, 600 00:48:57,817 --> 00:49:02,736 'ama hiçbir şey olmadığını biliyordum Bu konuda yapabilirim. 601 00:49:21,949 --> 00:49:25,491 'Bu telefon durmadan çalıyordu. Beni delirtiyordu. 602 00:49:25,575 --> 00:49:27,825 'Birinin cevap vermesi için dua ettim. 603 00:49:27,908 --> 00:49:31,326 'Farkında değildim kafamın içinde çınlıyordu. ' 604 00:49:50,414 --> 00:49:51,956 Onu nerede istiyorsun? 605 00:49:52,039 --> 00:49:55,290 Otur onu, şuraya otur. 606 00:49:58,541 --> 00:50:02,834 'Bir zamanlar Francis'in bir fotoğrafını görmüştüm Amthor, Los Angeles'ın ünlü hanımı. 607 00:50:02,918 --> 00:50:06,418 'Ve işte oradaydı... canlı olarak. ' 608 00:50:06,502 --> 00:50:10,085 Hey. Teslim ettim mi, ha? 609 00:50:12,003 --> 00:50:14,503 Devam et tatlım. 610 00:50:21,631 --> 00:50:23,589 Tamam kızlar. 611 00:50:38,718 --> 00:50:43,803 Tanıştığımıza memnun oldum Bay Marlowe. Bunu başarabildiğine çok sevindim. 612 00:50:43,886 --> 00:50:47,220 Dışarıda bir gece geçirmek güzel oğlanlarla. 613 00:50:47,304 --> 00:50:51,013 Lütfen sigara içmeyin Bay Marlowe. Bundan hoşlanmıyorum. 614 00:50:58,682 --> 00:51:01,267 Tatlım, odana git. 615 00:51:04,975 --> 00:51:10,768 Sadece Moose Malloy'la konuşmak istiyorum. Sana sadece bir kez soracağım. 616 00:51:13,770 --> 00:51:16,770 Sana söyledim. Sigarayı sevmiyorum. 617 00:51:18,562 --> 00:51:21,229 Sana kalkmanı kim söyledi? 618 00:51:26,355 --> 00:51:29,439 Bence sen çok aptal bir insansın. 619 00:51:29,523 --> 00:51:33,274 Aptal görünüyorsun aptal bir işin içindesin 620 00:51:33,357 --> 00:51:35,817 ve sen aptal bir davanın üzerindesin. 621 00:51:35,900 --> 00:51:38,651 Anladım, aptalım. 622 00:51:52,863 --> 00:51:55,530 Bunu yapmamalıydın. Marlowe. 623 00:52:43,084 --> 00:52:45,251 'Oda dumanla doluydu. 624 00:52:45,334 --> 00:52:49,378 'Duman dik bir şekilde asılı kaldı ince çizgiler halinde havada. 625 00:52:49,461 --> 00:52:53,670 'Bir perde gibi yukarı ve aşağı doğru küçük, şeffaf boncuklardan. 626 00:52:53,753 --> 00:52:57,796 'Çözünmedi, yüzmedi' kapalı, hareket etmedi. 627 00:52:57,880 --> 00:53:02,630 'Gri bir ağdı, binlerce örümcek tarafından dokunmuştur. 628 00:53:02,714 --> 00:53:06,673 'Onları nasıl elde ettiklerini merak ettim birlikte çalışmak. 629 00:53:06,757 --> 00:53:13,508 "'Tamam, Marlowe" dedim. "Sen sert bir adam. Altı metrelik demir adam. 630 00:53:13,758 --> 00:53:17,301 "'190 pound elimden alındı ve yüzün yıkanmış halde. 631 00:53:17,385 --> 00:53:21,094 "'Sert kaslar ve camdan bir çene yok. Alabilirsin. 632 00:53:21,177 --> 00:53:23,011 "'İki kere oturdun. 633 00:53:23,093 --> 00:53:25,720 "'Şerbetçiotuyla vuruldun 634 00:53:25,803 --> 00:53:28,805 "'sen de deli olana kadar vals yapan iki fare gibi. 635 00:53:28,887 --> 00:53:32,889 "'Şimdi bütün bunlar ne anlama geliyor? Rutin. 636 00:53:32,972 --> 00:53:39,015 "'Şimdi bir şeyler yaptığını görelim gerçekten zor, kalkmak gibi. " 637 00:53:43,725 --> 00:53:46,392 'Yerde süründüm, Düşünme: 638 00:53:47,351 --> 00:53:51,186 "'Nasıl yani Şu kapının altına girebilir miyim?" 639 00:53:52,393 --> 00:53:55,477 'Odada başka birisinin olduğunu hissettim. 640 00:54:05,981 --> 00:54:10,606 'Keşke bunun bir parçası olsaydı kabusumun bir parçasıydı ama değildi. 641 00:54:10,689 --> 00:54:14,608 'Tommy Ray'di. Bir daha asla korna çalmazdı. 642 00:54:20,358 --> 00:54:23,235 'Arasında kaldım kendimi yürütüyorum 643 00:54:23,318 --> 00:54:26,277 've yatağa uzanmak istiyorum. 644 00:54:26,360 --> 00:54:30,445 'Çok güzel bir yataktı. Gül yapraklarından yapılmıştır. 645 00:54:30,529 --> 00:54:34,445 'En çok buydu dünyanın en güzel yatağı. 646 00:54:34,529 --> 00:54:39,906 'Bunu Carole Lombard'dan almışlar. Onun için fazla yumuşaktı. 647 00:54:41,822 --> 00:54:44,990 'Hala onunla savaşıyordum, yine de yürüyorum. 648 00:54:45,074 --> 00:54:49,992 'Sonra bazı ayak sesleri duydum benim için kararımı verdim. 649 00:54:50,075 --> 00:54:54,242 'Yatağa geri dönmem gerekti' beğenin ya da beğenmeyin. 650 00:54:54,326 --> 00:55:00,536 'Ölü taklidi yapmaya karar verdim. yapmadım çok iyi bir aktör olmalı ' 651 00:55:08,914 --> 00:55:11,664 Haydi köylü, kalk ve parla. 652 00:55:11,747 --> 00:55:14,082 Haydi, Amthor seni istiyor. 653 00:55:21,000 --> 00:55:23,834 Hey, vıraklamadın, değil mi? 654 00:55:34,336 --> 00:55:39,671 'Eğer biraz aklım olsaydı, yapardım oradan çıkmaya çalıştı. 655 00:55:39,755 --> 00:55:42,421 'Ama bazen aklım kalmıyor. 656 00:55:42,505 --> 00:55:47,591 'Tek düşünebildiğim şuydu Francis Amthor'u elime alıyorum. 657 00:55:51,757 --> 00:55:53,717 'Eski bir evdi' 658 00:55:53,799 --> 00:55:56,967 'Onları inşa etmedikleri gibi inşa edilmişler' artık. 659 00:55:57,051 --> 00:56:00,177 'Uygun ve uygun en eski mesleği barındırmak için. ' 660 00:56:54,441 --> 00:56:56,274 Hı-hı. Hayır, hayır. 661 00:56:56,358 --> 00:57:01,067 O zil bu gece işe yaramıyor. Oğullarından birini uyuttum. 662 00:57:01,151 --> 00:57:03,943 Siz çok hasta bir adamdınız efendim. 663 00:57:04,026 --> 00:57:07,236 seni tavsiye edemem henüz ayakta ve etrafta olmak. 664 00:57:07,318 --> 00:57:10,779 Hasta görünebilirim, ama bunun seni kandırmasına izin verme. 665 00:57:10,861 --> 00:57:13,236 Bu gece nadir bir ruh halindeyim. 666 00:57:13,320 --> 00:57:19,197 Ölüm perilerinin çağırdığını duyabiliyorum. Bir aydır kimseyi vurmadım. 667 00:57:21,531 --> 00:57:23,073 Viski? 668 00:57:32,116 --> 00:57:36,284 Hayır, önce sen. Bu ortaklığa olan güvenim bitti. 669 00:57:36,368 --> 00:57:39,870 Sağlığınıza efendim. Ondan geriye ne kaldı. 670 00:57:46,745 --> 00:57:48,496 Bir kabus gördüm. 671 00:57:48,579 --> 00:57:55,706 Aptalca fikir, rüyamda vurulduğumu gördüm uyuşturucu alıp bir odaya kilitlediler. 672 00:57:55,790 --> 00:57:57,915 Başıma vurdular 673 00:57:57,999 --> 00:58:01,834 ve beni bir yere götürdü bunu bana nerede yaptılar? 674 00:58:01,916 --> 00:58:05,250 Birini belli belirsiz hatırlıyorum Moose Malloy'u soruyorum. 675 00:58:09,335 --> 00:58:10,544 Sen mi diyordun? 676 00:58:10,627 --> 00:58:12,211 Hiçbir açıklama yapmadım. 677 00:58:12,294 --> 00:58:14,754 Malloy'u bu kadar önemli kılan ne? 678 00:58:18,296 --> 00:58:20,380 Marriott neden öldürüldü? 679 00:58:22,755 --> 00:58:25,590 Sorun ne? Cathouse dilini mi aldı? 680 00:58:26,590 --> 00:58:29,715 Malloy'un sorunu ne? 681 00:58:31,049 --> 00:58:32,925 Bak, bu bir silah. 682 00:58:34,925 --> 00:58:40,094 Sana silah doğrulttuğunda, sana söyleneni yapman gerekiyor. 683 00:58:40,176 --> 00:58:42,844 sen olduğun zaman değil çökmeye hazır olmak üzere. 684 00:58:46,012 --> 00:58:50,679 Nedir? Ne? Söyle bana, hadi. Ne istiyorsun? 685 00:58:50,762 --> 00:58:52,597 Johnny Doris'inle birlikte. 686 00:58:54,346 --> 00:58:57,848 Bir dakika bekle nerede sanıyorsun... Dur! 687 00:59:04,057 --> 00:59:07,058 Seni lanet olası serseri! 688 00:59:09,059 --> 00:59:11,434 Bana ne yaptın! 689 00:59:28,065 --> 00:59:32,315 Hareket ettirin, hareket ettirin. Hadi gidelim! Sabahlığım nerede? 690 00:59:47,403 --> 00:59:50,903 'Gidecek tek bir yerim vardı, Nulty. 691 00:59:50,986 --> 00:59:55,196 'Ve Tanrı'ya dua ettim bunu başarabileceğimi düşündüm. 692 00:59:57,947 --> 00:59:59,780 Georgie! 693 01:00:05,115 --> 01:00:06,741 Tanrım! 694 01:00:07,240 --> 01:00:11,159 10 tur atmış gibi görünüyorsun Joe Louis'le birlikte. 695 01:00:12,575 --> 01:00:15,618 - Bunu DiMaggio mu yaptı? - Elbette. 696 01:00:38,457 --> 01:00:40,415 Teşekkürler Georgie. 697 01:00:56,504 --> 01:00:58,379 Ha! Ha! 698 01:00:59,129 --> 01:01:00,670 Teşekkürler Georgie. 699 01:01:01,087 --> 01:01:02,921 Elveda Bay Marlowe. 700 01:01:15,509 --> 01:01:19,050 'Ofisime geri döndüm bir hafta sonra, 701 01:01:19,134 --> 01:01:22,302 'en zorunun ardından Hayatımın birkaç dakikası 702 01:01:22,385 --> 01:01:25,677 'Tommy Ray'in karısına söylüyorum o bir duldu 703 01:01:25,761 --> 01:01:29,137 've çocuk babasının sonsuza dek gittiğini. 704 01:01:29,221 --> 01:01:33,680 'Ama DiMaggio hâlâ gidiyordu güçlü... artık kendi siciline sahip. 705 01:01:33,764 --> 01:01:38,473 'Her oyunda güvenli bir şekilde vurabilir miydi? sonsuza kadar mı? Öyle görünüyordu. 706 01:01:38,556 --> 01:01:44,224 'Peki neden olmasın? Henüz 26 yaşındaydı ve güneş ışığında beyzbol oynamak. 707 01:01:44,307 --> 01:01:47,558 'Küçük çocukların tezahüratını duydu...' ağlama. ' 708 01:01:56,936 --> 01:01:58,561 Merhaba. 709 01:01:58,645 --> 01:02:00,186 Benim. 710 01:02:00,270 --> 01:02:05,229 Kazandığını düşünmeye başladım İrlanda çekilişleri ve havalandı. 711 01:02:05,313 --> 01:02:07,772 Ha! Başka ne düşünüyordun? 712 01:02:07,856 --> 01:02:11,355 - Bu geceyi düşünüyorum. - Peki bu gece? 713 01:02:11,439 --> 01:02:15,857 Beyaz Orkide. bir tane var kocamı onurlandıran özel parti. 714 01:02:15,941 --> 01:02:18,024 Bu bir seçim yılı. 715 01:02:18,108 --> 01:02:21,233 Bundan pek çıkamıyorum. 716 01:02:21,317 --> 01:02:24,443 Neden benimle orada buluşmuyorsun? dokuz civarında mı? 717 01:02:24,526 --> 01:02:27,653 Başladın. Saat dokuz. Hoşçakal. 718 01:03:25,709 --> 01:03:30,460 Kayaların üzerinde bir burbon ve buzlu bir viski. 719 01:03:32,211 --> 01:03:34,044 Tam zamanında geldin. 720 01:03:34,587 --> 01:03:37,295 Kocanızın bir sürü arkadaşı var. 721 01:03:37,378 --> 01:03:41,296 Siyasetteki herkes bunu yapıyor... düşmanlar da. 722 01:03:45,547 --> 01:03:49,131 Burnette'e ne dersin? Dost mu, düşman mı? 723 01:03:49,214 --> 01:03:51,049 Arkadaş. 724 01:03:52,299 --> 01:03:54,133 Bu kulübün sahibi. 725 01:03:54,216 --> 01:03:56,759 - Laird'i tanıyor musun? - Evet. 726 01:03:56,842 --> 01:04:02,051 Birçoğumuz savcının ofisindeyiz onu bir kaporta olarak düşünüyordu. 727 01:04:02,134 --> 01:04:05,802 - Peki savcı? - Gitmem gerektiğini düşündü. 728 01:04:05,885 --> 01:04:07,469 Nasıl tanıştınız? 729 01:04:07,553 --> 01:04:10,971 Birinci sınıf bir kumar teknesinin sahibi sınırsız. 730 01:04:11,054 --> 01:04:16,138 Sanırım Baxter onun düzelmesine yardım etti Su taksileriyle ilgili bir sorun var. 731 01:04:17,388 --> 01:04:22,140 Bay Burnette sizinle konuşmak istiyor siz, Bay Marlowe. Bu önemli. 732 01:04:24,016 --> 01:04:26,975 Devam et Philip. Geri döneceğim. 733 01:04:35,684 --> 01:04:38,977 Seni gördüğüme sevindim Marlowe. İyi görünüyorsun. 734 01:04:39,061 --> 01:04:40,477 Sen de çok tatlısın. 735 01:04:40,561 --> 01:04:45,896 Çok geriye gidiyoruz. zamana Şaplak attığımı görmek istedin. 736 01:04:45,980 --> 01:04:49,147 - Hala öyleyim. - Ne için? 737 01:04:49,230 --> 01:04:54,482 Tek yaptığım kasabaları yönetmek, yargıçları seçmek ve belediye başkanları, rüşvetçi polisler, 738 01:04:54,564 --> 01:04:57,441 uyuşturucu ticareti yapmak, incili buzlu yaşlı kadınlar. 739 01:04:58,440 --> 01:05:02,692 Peki, bazılarıyla karışıyorsun Artık oldukça süslü insanlarsınız, değil mi? 740 01:05:02,775 --> 01:05:06,360 Evet... Sen kendin o kadar da kötü değilsin. 741 01:05:06,443 --> 01:05:11,486 Birlikte gördüğüm ilk erkeksin Yargıç Grayle'ın karısı... 742 01:05:11,570 --> 01:05:15,403 Şu adam hakkında, Marriott, onu iyi tanıyor muydun? 743 01:05:15,486 --> 01:05:19,072 Kumar oynayan o. o da sadece eşlik etti. 744 01:05:19,155 --> 01:05:20,905 Tamam, bu kadar önemli olan ne? 745 01:05:20,988 --> 01:05:25,906 Biraz yardıma ihtiyacım var. Sen hiç bir iş yap, soru sorulmadan mı? 746 01:05:25,990 --> 01:05:28,657 Her zaman bir soru vardır. Ne kadar? 747 01:05:28,740 --> 01:05:30,240 İyi. 748 01:05:30,657 --> 01:05:32,616 İki bin. 749 01:05:32,991 --> 01:05:34,742 İki bin! Ne için? 750 01:05:34,826 --> 01:05:37,367 Moose Malloy'la konuşmak istiyorum. 751 01:05:37,451 --> 01:05:42,410 Hah! Seni suçlamıyorum. Çok eşcinsel, esprili ve çekici. 752 01:05:42,493 --> 01:05:45,453 Sorun ne? Adamların onu bulamıyor mu? 753 01:05:45,536 --> 01:05:49,203 Hayır. Polis de yapamaz. Arkadaşlarım var, Marlowe. 754 01:05:49,287 --> 01:05:52,246 Ben böyle biliyorum Moose senin müşterin. 755 01:05:52,330 --> 01:05:54,121 Onu yalnızca iki kez gördüm. 756 01:05:54,205 --> 01:05:56,331 Bu herkesten daha fazla. 757 01:05:56,415 --> 01:06:02,582 İki bin dolar mı? Biraz konuşmamız lazım. 758 01:06:02,666 --> 01:06:06,584 Sağlığı konusunda endişeleniyorsanız, orada olabilirsin. 759 01:06:06,667 --> 01:06:10,375 Ne güzel. Arabulucu olarak, yoksa kanamayı durdurmak için mi? 760 01:06:25,547 --> 01:06:28,131 Kendine yeni bir takım elbise al Marlowe. 761 01:06:32,549 --> 01:06:35,924 - Bayan Grayle. - Merhaba Laird. 762 01:06:36,008 --> 01:06:38,175 Ben teknemde olacağım. 763 01:06:38,259 --> 01:06:42,301 - Görüşürüz... - Ne kadar erken olursa o kadar iyi, Marlowe. 764 01:06:53,471 --> 01:06:55,262 Nereye? 765 01:06:55,346 --> 01:06:58,096 - Benim evime mi? - Ne için? 766 01:06:58,180 --> 01:07:01,431 Her şeye sahibiz seninle ihtiyacımız var. 767 01:07:11,267 --> 01:07:15,185 'İnanılmaz derecede güzeldi. Ve o bir şeydi, Nulty. 768 01:07:15,267 --> 01:07:17,102 'gerçekten bir şey. 769 01:07:31,564 --> 01:07:35,858 'Moose'u bırakmaya hiç niyetim yoktu' Burnette'le aynı odada 770 01:07:35,939 --> 01:07:38,607 'ama bir şeyler oluyordu. Ne? 771 01:07:38,690 --> 01:07:42,568 'Parayı almak içeride kalmanın en iyi yolu.' 772 01:07:59,280 --> 01:08:03,822 'İki kıl payı kaçırdık. Bunu yapabilmesi için gerçekten iyi olması gerekiyordu. 773 01:08:03,905 --> 01:08:07,489 'Vuracak kadar iyi...' Eğer istersen. 774 01:08:07,573 --> 01:08:10,282 'Biri benim için bir gösteri hazırlamış. 775 01:08:11,032 --> 01:08:12,699 'Neden? 776 01:08:14,992 --> 01:08:19,784 'Arabam tamir ediliyordu Bayan Florian'dan bir telefon aldım. 777 01:08:19,868 --> 01:08:24,619 'Pazar günüydü ve ben asılıyordum' Moose'tan haber almayı umuyordum. 778 01:08:24,702 --> 01:08:28,328 'Konuşmamızı önerdim telefonda... Aptal! 779 01:08:28,412 --> 01:08:31,037 'Burbon dökemezsin telefonda. ' 780 01:08:31,121 --> 01:08:32,537 Teşekkürler. 781 01:08:38,873 --> 01:08:43,665 Neredeydin? ben oldum Günlerdir sana ulaşmaya çalışıyorum. 782 01:08:43,749 --> 01:08:45,166 Hastaydım. 783 01:08:48,000 --> 01:08:49,418 Hastanede mi? 784 01:08:49,499 --> 01:08:52,043 Evet. Evcil hayvan hastanesi. 785 01:08:59,462 --> 01:09:03,046 Hey, beni rahat bırak, olur mu? 786 01:09:11,923 --> 01:09:16,882 Arkadaşın, ah... Tommy Ray... öldürüldü. 787 01:09:20,383 --> 01:09:23,718 Ne?! Tanrım! 788 01:09:24,676 --> 01:09:26,093 Neden? 789 01:09:26,302 --> 01:09:31,053 Biliyor musun... o bana verdi Velma'nın sahte bir resmi. 790 01:09:31,137 --> 01:09:33,428 Velma'yla temasa geçtim. 791 01:09:33,512 --> 01:09:35,346 Onu nasıl buldun? 792 01:09:35,930 --> 01:09:37,638 Asma aracılığıyla. 793 01:09:37,722 --> 01:09:39,222 O olduğuna emin misin? 794 01:09:39,306 --> 01:09:41,514 Tatlım, bir sesi asla unutmam. 795 01:09:41,597 --> 01:09:44,348 Tamam, bir dahaki sefere konuştuğunda... 796 01:09:44,432 --> 01:09:47,307 Moose dışında kimseyle konuşmaz. 797 01:09:47,391 --> 01:09:51,226 Onunla konuşmak isterim. İki hafta oldu. 798 01:09:51,308 --> 01:09:52,934 Ona ne diyeceğim? 799 01:09:53,017 --> 01:09:55,809 Her gün mü arıyor? 800 01:09:55,893 --> 01:09:57,393 Aynı zamanda mı? 801 01:09:58,602 --> 01:10:03,561 Moose'a izin vermeyin sana haber veren bendim. 802 01:10:03,645 --> 01:10:06,312 Hayır, hayır. Bak... 803 01:10:06,396 --> 01:10:12,023 bir dahaki sefere iletişime geçtiğinde, Seni arayacağım, numarasını vereceğim. 804 01:10:12,105 --> 01:10:15,189 Yani onu doğrudan arayabilir, değil mi? 805 01:10:16,106 --> 01:10:20,108 - Bu kadar erken gitme. - Yapmam gerekiyor tatlım. 806 01:10:20,191 --> 01:10:22,858 Bir yağmur kontrolü yaptırayım. 807 01:10:26,734 --> 01:10:31,443 'Sonraki çift için takip edildim günlerce ama beni rahatsız etmedi. 808 01:10:31,527 --> 01:10:35,236 'Güvende olduğumu biliyordum kimse Moose'u bulamazken. 809 01:10:35,320 --> 01:10:38,153 'Nefes aldığı sürece Nefes aldım. ' 810 01:10:38,237 --> 01:10:44,613 Merhaba Georgie. Şuna dikkat et araba. Bir daha görürsen bana söyle. 811 01:10:56,825 --> 01:11:00,409 - Merhaba? - Ben Moose Malloy. Hatırlamak? 812 01:11:00,493 --> 01:11:03,577 Hatırla Evet, biraz 813 01:11:03,661 --> 01:11:05,494 Nerede saklanıyordun? 814 01:11:05,578 --> 01:11:07,287 Kimsenin beni bulamadığı yere. 815 01:11:07,370 --> 01:11:12,038 Bunlar en iyi yerler. Dinle, Velma seninle konuşmak istiyor. 816 01:11:12,120 --> 01:11:13,747 Velma'mı buldun mu? 817 01:11:13,829 --> 01:11:18,997 Neredeyse... O sadece seninle konuşacak. Onun aramasını beklemek zorundayız. 818 01:11:19,081 --> 01:11:20,623 Nerede? 819 01:11:20,707 --> 01:11:22,499 Sana gelebilirdim. 820 01:11:22,582 --> 01:11:24,333 Bu hoşuma gitmez. 821 01:11:24,416 --> 01:11:27,042 Peki... Tamam, bir şeyler düşüneceğim. 822 01:11:27,125 --> 01:11:30,625 Dinle, ne kadar iyi biliyorsun? Laird Esmer mi? 823 01:11:30,709 --> 01:11:32,584 Onu hiç duymadım. 824 01:11:32,668 --> 01:11:34,710 Baxter Wilson Grayle'a ne dersiniz? 825 01:11:34,794 --> 01:11:37,837 - Kaç kişi bu? - Bir. 826 01:11:37,919 --> 01:11:40,169 Onu hiç duymadım. 827 01:11:40,253 --> 01:11:43,128 Sadece bir yer düşündüm. 828 01:11:43,212 --> 01:11:45,754 'Bayan Florian'ı aradım. Georgie'nin numarasını bıraktım 829 01:11:45,838 --> 01:11:48,005 'Artık iş Velma'ya kalmıştı. 830 01:11:48,089 --> 01:11:53,923 'Moose'a birçok sorum vardı. ama aklında tek bir şey vardı. ' 831 01:11:54,007 --> 01:11:56,049 Neden aramıyor? 832 01:11:57,924 --> 01:12:00,592 Ben nereden bileyim? 833 01:12:01,383 --> 01:12:03,717 Velma'mın arayacağını söylemiştin. 834 01:12:03,801 --> 01:12:06,510 Tokatlandım, tırmalandım, yumruklandı, bayıltıldı, 835 01:12:06,593 --> 01:12:09,344 uyuşturuldu ve vuruldu Velma'yı arıyorum... 836 01:12:09,428 --> 01:12:13,719 o yüzden milkshake yapmayı bırak içimden. 837 01:12:13,803 --> 01:12:15,304 Kes şunu! 838 01:12:24,598 --> 01:12:26,057 Merhaba? 839 01:12:26,141 --> 01:12:29,600 'Sadece bir saniye sürdü Kim olduğunu bilmek için 840 01:12:29,683 --> 01:12:33,225 'yedi yılı görebiliyordunuz içi onu eritiyor. ' 841 01:12:33,309 --> 01:12:34,642 Merhaba bebeğim. 842 01:12:36,602 --> 01:12:39,269 Uzun zaman oldu. 843 01:12:43,477 --> 01:12:45,103 15 dakika. 844 01:12:49,979 --> 01:12:51,772 Anladım. 845 01:12:54,731 --> 01:12:56,273 Evet. 846 01:13:06,151 --> 01:13:07,860 Burada. 847 01:13:08,734 --> 01:13:11,194 Yapabildiğin zaman bana borcunu öde. 848 01:13:11,277 --> 01:13:13,944 Hadi, seni bırakacağım. 849 01:13:14,027 --> 01:13:15,902 Teşekkürler. 850 01:13:15,986 --> 01:13:18,112 Sonra görüşürüz Georgie. 851 01:13:18,196 --> 01:13:20,029 Elveda Bay Marlowe. 852 01:13:28,073 --> 01:13:30,740 'Bu onlardan biriydi' geçici moteller, 853 01:13:30,824 --> 01:13:34,575 'arasında bir şey bir pire torbası ve bir dalış. 854 01:13:34,658 --> 01:13:36,991 'Velma'yı kendim görmek istedim. 855 01:13:37,075 --> 01:13:40,992 'ama bu büyük adam için gerçek bir an, 856 01:13:41,076 --> 01:13:43,911 've üçü bir kalabalık olurdu. 857 01:14:02,206 --> 01:14:04,665 'Eğer hiçbir şey ait değilse... 858 01:14:05,500 --> 01:14:08,375 'Ara sokaktaki araba oydu. ' 859 01:14:10,626 --> 01:14:12,459 Geyik! Aşağı in! 860 01:14:30,213 --> 01:14:31,881 Vay be! 861 01:14:31,964 --> 01:14:36,882 'Onlara vuracaktım ama bilmiyordum' ölü ya da diri olsalardı. 862 01:14:36,966 --> 01:14:41,925 'Fakat bu Moose'u durdurmadı. Velma'sını kontrol ediyordu. ' 863 01:14:53,470 --> 01:14:56,971 Sana tuzak kuruldu, Moose. Anlamıyor musun? 864 01:14:57,054 --> 01:14:59,055 Burada olacağını söyledi. 865 01:14:59,138 --> 01:15:02,930 Kim sana ulaşmaya çalışıyor Moose? Neler oluyor? 866 01:15:03,014 --> 01:15:05,598 Başka biri mi vardı soygunda mı? 867 01:15:05,681 --> 01:15:09,016 Seni susturmaya mı çalışıyorlar? ya da ne? 868 01:15:09,099 --> 01:15:11,266 Velma'm bir yerlerde olmalı. 869 01:15:11,349 --> 01:15:13,183 DSÖ? Moose, söyle bana, KİM? 870 01:15:14,809 --> 01:15:18,767 'Minnettarlığını gösterdi' her zamanki nazik tavrıyla. ' 871 01:15:36,398 --> 01:15:40,440 Beni araman gerekiyordu Ne zaman temasa geçti, hatırladın mı? 872 01:15:40,524 --> 01:15:43,065 Komiser bana söyledi bırak, hatırladın mı? 873 01:15:43,149 --> 01:15:47,817 Bu kadar akıllı olma. Yapabiliriz Seni üç cinayetle suçlayacağım. 874 01:15:47,901 --> 01:15:49,235 Onu tanıdın mı? 875 01:15:49,317 --> 01:15:52,444 Hayır, neden Marlowe'a sormuyorsun? 876 01:15:52,526 --> 01:15:55,652 Eminim bir devlet yoktur içeri girmeleri istenmiyor. 877 01:15:55,736 --> 01:16:00,237 Kumar makinesi gibisin Marlowe. Altı bit için her şeyi yaparsın. 878 01:16:00,321 --> 01:16:01,821 Kızının adı ne? 879 01:16:01,904 --> 01:16:05,030 - Velma. - Onu ele geçirdiklerini mi düşünüyorsun? 880 01:16:05,113 --> 01:16:07,364 - Olabilir. - Nasıl? 881 01:16:09,240 --> 01:16:10,740 Hadi. 882 01:16:31,204 --> 01:16:33,246 Jessie mi? 883 01:16:43,916 --> 01:16:45,915 Jessie mi? 884 01:17:53,849 --> 01:17:56,892 Tanrım, nasıl bir yaşam tarzı bu. 885 01:17:56,975 --> 01:17:59,101 Belki de yenmiştir. 886 01:17:59,185 --> 01:18:04,311 Burası öyle bir yer ki Jessie Florian, Nulty'ye ulaşıyor. 887 01:18:04,394 --> 01:18:06,687 Sahip olduğu tek şey bu. 888 01:18:34,652 --> 01:18:37,278 Şu boyun morluklarına bakın. 889 01:18:37,361 --> 01:18:39,112 Sen onlara bak. 890 01:18:40,820 --> 01:18:43,654 Tanrım, ölmek nasıl bir yol. 891 01:19:18,705 --> 01:19:20,247 Marlowe. 892 01:19:22,164 --> 01:19:23,623 Marlowe! 893 01:19:35,167 --> 01:19:38,126 Bulduğun bu kart Marriott'un cesedinde. 894 01:19:38,210 --> 01:19:41,461 Aynısı Jessie Florian'a verdim. 895 01:19:41,545 --> 01:19:43,379 Daha sonra birbirlerini tanıdılar. 896 01:19:44,212 --> 01:19:49,379 Moose dün gece iletişime geçti. O Velma için endişelendim, konuşmak istedim. 897 01:19:49,462 --> 01:19:52,714 - Ondan bir şey aldın mı? - Fazla değil. 898 01:19:52,797 --> 01:19:57,048 Sanırım Bayan Florian'ı aramışlar. Moose'u öldürmeyi kaçırdıktan sonra. 899 01:19:57,132 --> 01:19:58,757 Onlar kim? 900 01:19:58,841 --> 01:20:03,884 ONLAR her kimse, onun gideceğini biliyorlardı Bayan Florian'ın Velma'yı aradığına. 901 01:20:03,967 --> 01:20:08,926 Bu yüzden ona yeni bir radyo verdiler. birkaç şişe, ucuza geldi. 902 01:20:09,010 --> 01:20:12,218 Aramasını istediler Moose ortaya çıktığında. 903 01:20:12,302 --> 01:20:14,136 Onun yerine sadece ben geldim. 904 01:20:14,220 --> 01:20:16,969 Ama... yine de aramayı yaptı. 905 01:20:21,388 --> 01:20:26,557 Tommy Ray'in bana vermesini sağladılar beni meşgul edecek sahte bir resim. 906 01:20:26,638 --> 01:20:28,806 Velma'nın Moose'u aramasını sağladılar. 907 01:20:28,889 --> 01:20:32,099 Velma'yı tutuyor olabilirler Moose çıktığından beri. 908 01:20:32,183 --> 01:20:33,600 Neden? 909 01:20:33,682 --> 01:20:38,476 Başkasının sesini düşünmüyorsun Moose'u o motele götürebilir miydin? 910 01:20:38,558 --> 01:20:42,519 Bu sondu Tommy Ray ve Bayan Florian'ın. 911 01:20:42,603 --> 01:20:45,727 Muhtemelen Velma'nın kendisi şimdi papatyaları yukarı itiyorum. 912 01:20:45,811 --> 01:20:48,437 Bütün bunları bana neden anlatıyorsun? 913 01:20:48,521 --> 01:20:51,729 Çünkü o tekneyle çıkıyorum Malloy'la birlikte. 914 01:20:51,813 --> 01:20:55,355 Canlı olarak geri döneceğimi sanmıyorum polisler olmadan. 915 01:20:55,439 --> 01:20:58,773 Eğer o tekneye gitseydim Yakalanırdım. 916 01:20:58,856 --> 01:21:02,106 En azından bu konuda dürüstsün. Dürüst bir polis. 917 01:21:02,190 --> 01:21:07,400 Seni içeri getirmem gerekiyor! Eğer gitmene izin verirsem... Eğer, Marlowe... 918 01:21:07,484 --> 01:21:09,942 Boynumu ÇOK dışarı çıkarmış olurdum. 919 01:21:10,026 --> 01:21:15,152 Teşekkürler Nulty ama benim fikrim bu değil ihtiyaç. İhtiyacım olan şey bir içki daha. 920 01:21:15,236 --> 01:21:18,903 Çok fazla hayat sigortasına ihtiyacım var. ülkede bir ev! 921 01:21:18,987 --> 01:21:23,362 Tatile ihtiyacım var! Yorgunum! Dokunduğum her şey boka dönüşüyor! 922 01:21:23,446 --> 01:21:27,321 Bir şapkam var bir ceket ve bir silah, hepsi bu. 923 01:21:27,405 --> 01:21:30,405 Birbirimizi tanıyoruz uzun zaman oldu, Nulty. 924 01:21:30,489 --> 01:21:35,907 Gitmeme izin vermelisin yoksa Tommy Ray'in çocuğu hayatım boyunca peşimi bırakmayacak 925 01:21:35,990 --> 01:21:38,617 babasını öldürmelerine izin verdiğin için. 926 01:21:38,700 --> 01:21:40,533 Yapacak, biliyorsun. 927 01:21:40,616 --> 01:21:42,451 Burnette geleceğini biliyor mu? 928 01:21:42,534 --> 01:21:44,868 Ona söylemediğin sürece hayır. 929 01:21:47,827 --> 01:21:53,036 Tekrar başlamam için bana beş dakika ver şehre git, sonra ne istersen yap. 930 01:21:54,120 --> 01:21:55,746 Merhaba Nulty. 931 01:21:57,120 --> 01:21:59,954 - Teşekkürler. - Elbette. 932 01:22:06,998 --> 01:22:11,541 'Moose'un benimle buluşmasını sağladım otelin dışındaki bir kuruşluk atari salonunda. 933 01:22:11,625 --> 01:22:15,793 'Sonra Georgie'yle buluşmaya gittik. bize kim bir tekne almıştı? ' 934 01:22:15,876 --> 01:22:19,460 Sanırım sana bir tekne buldum. 935 01:22:23,336 --> 01:22:26,462 Onlara hiçbir şey söylemedim. Bay Marlowe. 936 01:22:28,129 --> 01:22:29,755 Tekne nerede Georgie? 937 01:22:29,837 --> 01:22:31,546 Orada. 938 01:22:42,883 --> 01:22:45,467 Bizi Lido'ya bindirebilir misin? 939 01:22:45,550 --> 01:22:47,759 Deniz taksileri sizi götürecek. 940 01:22:47,843 --> 01:22:49,302 Taksileri sevmiyorum. 941 01:22:49,384 --> 01:22:52,135 seni alacağım yeterince iyi bir nedenden dolayı. 942 01:22:52,219 --> 01:22:53,843 Nedeni ne kadar? 943 01:22:53,927 --> 01:22:57,970 50$, 10$ ekstra eğer teknemde kanarsan. 944 01:23:01,013 --> 01:23:02,638 25? 945 01:23:04,931 --> 01:23:06,680 Sonra görüşürüz Georgie. 946 01:23:06,764 --> 01:23:08,515 Hadi gidelim. 947 01:23:38,938 --> 01:23:44,523 'Marriott öldü, Bayan Florian öldü, Tommy Ray öldü, Francis Amthor öldü. 948 01:23:44,607 --> 01:23:49,400 'Sadece Burnette, 2000 dolarıyla Moose'u görmek isteyen, kaldı. 949 01:23:49,484 --> 01:23:53,025 'Cevap o teknede olmalıydı. ' 950 01:24:03,112 --> 01:24:05,863 Arkanı dön, tekneye gidiyoruz. 951 01:24:05,947 --> 01:24:08,613 Kenara çek Hank. Arabayı durdur. 952 01:24:08,822 --> 01:24:10,655 Sen deli misin? 953 01:24:10,739 --> 01:24:15,365 Yedi kişi öldü, Rolfe, YEDİ! Ve polis uzaklaşıyor. 954 01:24:15,448 --> 01:24:18,783 Burnette'ten bahsediyorsun tekne, ona söylemeliyiz. 955 01:24:18,867 --> 01:24:21,826 - Marlowe'un değeri yok... - Neye değmez? 956 01:24:21,908 --> 01:24:25,952 Haftalık alımımızı kaçırdınız mı? Kimin için geri dönerdin? 957 01:24:26,035 --> 01:24:30,911 Baban mı, annen mi, karın mı, çocukların mı? Yoksa Esmer tek kişi mi? 958 01:24:30,994 --> 01:24:36,704 Bak, ben gidiyorum. sende var benim için biraz fazla din. 959 01:24:40,996 --> 01:24:43,831 Başka çıkmak isteyen var mı? 960 01:24:48,498 --> 01:24:55,542 Kimseyi uyarmaya çalışmayın. eğer yaparsan ve bundan kurtulursak ölürsün. 961 01:24:56,126 --> 01:25:01,502 Haydi, Hank. Sireni aç. Bu bir polis arabası. 962 01:25:40,053 --> 01:25:42,346 Burada ne yapıyorsun? 963 01:26:29,649 --> 01:26:31,067 Ahh! 964 01:26:35,151 --> 01:26:37,818 Şimdi bizi Burnette'e mi götüreceksin? 965 01:26:37,902 --> 01:26:39,736 Burnette San Diego'da. 966 01:26:39,820 --> 01:26:41,069 Vay! 967 01:26:41,152 --> 01:26:43,487 Şimdi bizi alır mısın? 968 01:26:43,571 --> 01:26:46,654 Tamam, indir beni, ben seni götüreceğim. 969 01:27:22,830 --> 01:27:25,289 Ona kapıyı açmasını söyle. 970 01:27:25,373 --> 01:27:28,415 Hey patron, benim, Nick, aç şunu. 971 01:27:29,832 --> 01:27:31,332 Patron? 972 01:27:32,083 --> 01:27:34,126 Orada mısın patron? 973 01:27:34,207 --> 01:27:36,250 Hayır. Denize düştüm. 974 01:27:36,334 --> 01:27:37,750 Benim, Nicky! 975 01:27:39,334 --> 01:27:40,752 Bu önemli. 976 01:27:40,836 --> 01:27:42,627 Bu kadar önemli olan ne? 977 01:27:43,419 --> 01:27:44,878 Ahh! 978 01:27:52,421 --> 01:27:56,172 Sadece bedeni sakla onu nerede görebiliriz, Burnette. 979 01:27:56,255 --> 01:27:58,089 Beni görmek ister misin? 980 01:27:58,173 --> 01:28:02,465 Aklında ne var Burnette? Moose'u belediye başkanı mı aday göstereceksin? 981 01:28:02,549 --> 01:28:07,592 Veya ona neden delmeye çalıştığını söyle Velma'yla konuştuktan sonra mı? 982 01:28:07,675 --> 01:28:11,509 - Velma'nın nerede olduğunu biliyor musun? - Velma'yı tanımıyorum. 983 01:28:11,593 --> 01:28:12,885 Yalan söylemeyi bırakırdım. 984 01:28:12,968 --> 01:28:14,801 Benden uzak dur, Marlowe. 985 01:28:14,885 --> 01:28:17,136 Çabuk konuşmaya başlasan iyi olur. 986 01:28:23,054 --> 01:28:28,431 Artık dışarı çıkabilirsiniz Bayan Grayle. tüm eğlenceyi kaçırıyorsun. 987 01:28:28,513 --> 01:28:30,556 Helen, dışarı çık. 988 01:28:32,140 --> 01:28:33,974 Dışarı çık Helen. 989 01:28:45,685 --> 01:28:49,018 Merhaba bebeğim. Uzun zamandır görüşemedik. 990 01:28:56,688 --> 01:29:00,189 Harika görünüyorsun bebeğim. 991 01:29:00,273 --> 01:29:01,898 Merhaba Moose. 992 01:29:03,024 --> 01:29:04,648 Yaşasın 993 01:29:05,524 --> 01:29:08,107 Artık her şey anlamlı geliyor, her şey. 994 01:29:08,191 --> 01:29:11,274 Velma oluktan, Amthor'daki fahişe. 995 01:29:11,358 --> 01:29:14,609 Silahını elinden al, tatlım, gidebiliriz. 996 01:29:14,692 --> 01:29:17,152 Anlamıyor musun? 997 01:29:17,235 --> 01:29:19,319 Fahişe evlenir milyoner yargıç. 998 01:29:19,402 --> 01:29:24,236 Geçmişi hakkında hiçbir şey bilmiyor bir soyguna karıştığı bile söylenemez 999 01:29:24,320 --> 01:29:26,861 ve erkek arkadaşının suçu üstlenmesine izin ver. 1000 01:29:26,945 --> 01:29:30,531 Seksen binim var, Geyik, dediğim gibi. 1001 01:29:30,612 --> 01:29:35,282 Yalan söylüyor Moose. O ve Burnette her şeyi pişirdim. 1002 01:29:35,365 --> 01:29:39,741 Onun kim olduğunu yalnızca iki kişi biliyordu Amthor ve Marriott ile evlenmişti. 1003 01:29:39,825 --> 01:29:41,075 İkisi de öldü. 1004 01:29:41,157 --> 01:29:44,409 Amthor Burnette'e söyledi kızlarından biri bir hakimle evlendi, 1005 01:29:44,492 --> 01:29:45,491 bu yeterliydi. 1006 01:29:45,575 --> 01:29:47,910 Her şey güllük gülistanlıktı, Şimdiye kadar geyik. 1007 01:29:47,993 --> 01:29:49,869 Silahını al tatlım. 1008 01:29:49,952 --> 01:29:53,036 Onlar kaçırdıktan sonra Seni sokakta öldürmek... 1009 01:29:53,119 --> 01:29:55,160 Orda tut Moose. 1010 01:29:55,244 --> 01:29:59,497 Beni ve Marriott'u gönderdiler bir horoz-boğa hikayesi üzerine 1011 01:29:59,578 --> 01:30:03,205 ve onu öldürdüm çünkü çatlamasından korkuyorlardı. 1012 01:30:03,288 --> 01:30:06,414 Kapat onu, Moose. Hepsini uyduruyor. 1013 01:30:06,498 --> 01:30:09,665 Moose, hatta bir grup lideri Tanrı aşkına, 1014 01:30:09,749 --> 01:30:13,374 Bir arkadaşı, onu yok etti! 1015 01:30:13,457 --> 01:30:16,876 Görmüyor musun Moose? Herkesi kullanıyor! 1016 01:30:26,920 --> 01:30:28,669 Neden? 1017 01:30:33,255 --> 01:30:36,548 Tamam ejderha hanım, sıradaki kim? 1018 01:30:38,048 --> 01:30:40,715 Hey patron, orada mısın? 1019 01:30:53,968 --> 01:30:58,137 Ben, Mickey ve çocuklar. Buradayız! 1020 01:30:59,469 --> 01:31:00,678 İyi misin patron? 1021 01:31:00,762 --> 01:31:03,804 Asla inmeyeceksin bu tekne hayatta. 1022 01:31:04,679 --> 01:31:06,512 Durun polis! 1023 01:31:20,475 --> 01:31:23,059 Açıl Marlowe. Benim, Nulty. 1024 01:31:23,143 --> 01:31:25,393 'Moose ona asla zarar vermezdi. 1025 01:31:25,476 --> 01:31:29,477 'Onun için önemli değildi' altı yıldır yazmamıştı. 1026 01:31:29,560 --> 01:31:33,604 'Dönüşünün bir önemi yoktu onu bir ödül için içeri aldı. 1027 01:31:33,686 --> 01:31:35,729 'Koca pabuç onu sevdi. 1028 01:31:35,813 --> 01:31:38,188 'Ve eğer hala hayatta olsaydı, 1029 01:31:38,272 --> 01:31:42,188 'Onun yapması önemli değil ona üç kurşun sıktı. 1030 01:31:42,272 --> 01:31:43,564 'Ne dünya ama. ' 1031 01:31:43,647 --> 01:31:48,483 Haydi Marlowe. Açılın, benim, Pamuk Prenses. 1032 01:31:49,607 --> 01:31:51,442 Onu içeri alın. 1033 01:31:59,652 --> 01:32:01,861 Sen bir kahramansın, Nulty. Manşetler. 1034 01:32:01,944 --> 01:32:04,862 Bu bir kabahat değil, renkli bir cinayet gibi. 1035 01:32:04,944 --> 01:32:06,987 Muhtemelen sona ereceksin Komiser olmak. 1036 01:32:07,071 --> 01:32:08,695 Ne oldu? 1037 01:32:08,779 --> 01:32:11,863 Sana şunu söylesin, çok yorgunum. 1038 01:32:46,747 --> 01:32:48,165 'Bagby ve Smith, 1039 01:32:48,248 --> 01:32:52,499 'birkaç sıradan atıcılar DiMaggio'yu durdurdu. 1040 01:32:52,582 --> 01:32:57,750 'Belki geçenlerde biraz fazladan paraları vardı gece. Tıpkı Nulty'nin bu gece yaptığı gibi. 1041 01:33:01,126 --> 01:33:06,294 'Göğsümde iki bin dolar vardı' bir eve ihtiyaç duyan cep. 1042 01:33:06,378 --> 01:33:08,878 'Ve tam yerini biliyordum. ' 1043 01:33:09,305 --> 01:33:15,876 Lütfen bu altyazıyı %url% olarak derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun